آیا می تونم قرارداد رو باهاشون فسخ کنم؟
با سلام خدمت حقوقدان گرامی
بنده قراردادی با یک انتشارات بستم برای ترجمه کتاب. الان به دلایلی مایل به ادامه همکاری باهاشون نیستم. در متن قرارداد فقط مبلغ و زمان تحویل ذکر شده. علاوه بر اینکه:
۱: اون انتشارات خاص حق چاپ کتاب رو داره. ۲: بعد از چاپ، پنج جلد به مترجم داده می شه. همراه با مهر انتشارات. هیچ بند و تبصره ای منوط بر شرایط فسخ و ضرر و زیان ذکر نشده، حتی راجع به موعد و روش پرداخت هم چیزی مکتوب نشده در قرارداد.
یعنی بدون درگیر شدن با مسایل قانونی و دادگاه و شکایت؟
با تشکر
قرارداد ترجمه از نظر قانونی لازمالاجرا است و یکطرفه نمیتوانید آن را فسخ کنید. فسخ تنها با توافق دوطرفه یعنی اقاله، یا با داشتن دلایل و جهات قانونی امکانپذیر است.
این قاعده کلی است اما اینکه در صورت رها کردن کار چقدر با شکایت انتشارات مواجه شوید، به توافق یا واکنش طرف مقابل بستگی دارد.
