موضوعتان را بگویید، در چند ثانیه به وکیلِ در دسترس میرسید
لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کنید.
تلفن تماس:
شما میتوانید درخواست ارزیابی حقوقی خود را بطور مستقیم برای ارسال کنید و در کوتاهترین زمان ممکن از ایشان پاسخ
بگیرید.
لطفا دقت داشته باشید، شما در هر روز تنها
میتوانید ۳
درخواست ارزیابی حقوقی رایگان ویا ارتباط مستقیم با متخصص ثبت نمایید.
همچنین دقت داشته باشید درصورت عدم انتخاب متخصص، پیام شما برای تمامی متخصصان ارسال شده و ایشان
می توانند ارزیابی خود را از درخواست شما مطرح نمایند.
سلام خسته نباشید من مترجم کتابی هستم که حدود سه سال پیش هزینه ترجمه آن به بنده پرداخت شده است. کتاب من حداقل یک ماه هست که چاپ شده. هم اکنون به من نسخه ای از آن کتاب را نمیدهند و میگویند که باید هزینه آن را پرداخت کنی تا به تو کتاب را بدهیم. قیمت کتاب ۱۸۵ هزار تومان است. بنیادی که پیگیر فروش و چاپ کتاب بوده است میگویند که ما روی کتاب کار کردیم و غیره تا بیشتر خوانا بشود. تو هم باید پول بدی تا بهت کتاب را بدهیم. آیا من که مترجم کتاب بوده ام، هم اکنون حق دریافت کتاب را ندارم؟ اگر دارم بفرمایید هم اکنون من چگونه باید یک نسخه از کتاب را دریافت کنم؟
با سلام..
در اینخصوص به متن قرارداد فیمابین باید رجوع شود.. در صورت اثبات مترجم بودنتان، اصولا باید نسخه ای از کتاب در اختیار شما قرار بگیرد، در غیر اینصورت باید هزینه آن را بپردازید..
موفق باشـید..
درود
بستگی به مفاد قرارداد فی مابین دارد اما در این گونه موارد عرف این است که ناشر چند نسخه از کتاب را به مولف یا مترجم میدهد. میتوانید به عرف استناد کنید
سلام
باید به قراداد فی مابین رجوع کنید و به ماده ی ۱ و ۲ قانون قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار
صوتی میتوانید استناد کنید
مصوب ۱۳۵۲.۱۰.۱۶
ماده ۱ - حق تکثیر یا تجدید چاپ و بهرهبرداری و نشر و پخش هر ترجمهای با مترجم
و یا وارث قانونی او است. مدت استفاده از این حقوق که بهوارث منتقل میشود از
تاریخ مرگ مترجم سی سال است.
حقوق مذکور در این ماده قابل انتقال به غیر است و انتقال گیرنده از نظر استفاده
از این حقوق قائممقام انتقال دهنده برای استفاده از بقیه مدت از این حقخواهد
بود. ذکر نام مترجم در تمام موارد استفاده الزامی است.
ماده ۲ - تکثیر کتب و نشریات به همان زبان و شکلی که چاپ شده به قصد فروش یا
بهرهبرداری مادی از طریق افست یا عکسبرداری یا طرق مشابهبدون اجازه صاحب حق
ممنوع است
با استناد به این قانون شما میتوانید دادخواست تامین خسارت بدهید
