بنیاد وکلا
پشتیبانی و رزرو مشاوره ۴۲۸۱۸ - ۰۲۱
۴۲۸۱۸ - ۰۲۱

لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کنید.

آیا من که مترجم کتاب بوده ام، هم اکنون حق دریافت کتاب را ندارم؟

پرسیده شده ۶ سال پیش ۱۵ پاسخ ثبت شده

سلام خسته نباشید من مترجم کتابی هستم که حدود سه سال پیش هزینه ترجمه آن به بنده پرداخت شده است. کتاب من حداقل یک ماه هست که چاپ شده. هم اکنون به من نسخه ای از آن کتاب را نمیدهند و میگویند که باید هزینه آن را پرداخت کنی تا به تو کتاب را بدهیم. قیمت کتاب ۱۸۵ هزار تومان است. بنیادی که پیگیر فروش و چاپ کتاب بوده است میگویند که ما روی کتاب کار کردیم و غیره تا بیشتر خوانا بشود. تو هم باید پول بدی تا بهت کتاب را بدهیم. آیا من که مترجم کتاب بوده ام، هم اکنون حق دریافت کتاب را ندارم؟ اگر دارم بفرمایید هم اکنون من چگونه باید یک نسخه از کتاب را دریافت کنم؟

جمع‌بندی پاسخ وکلا در حال آماده‌سازی

پاسخ‌های وکلا در حال جمع‌بندی است؛ چند لحظه دیگر همین‌جا نمایش داده می‌شود.

۱۵ پاسخ از وکلا و کارشناسان حقوقی

پاسخ برتر ۶ سال پیش
نسترن حسنی زاده

دکترای حقوق

۴٫۶ · ۷ مشاوره موفق

سلام
باید به قراداد فی مابین رجوع کنید و به ماده ی ۱ و ۲ قانون ‌قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار
صوتی میتوانید استناد کنید
‌مصوب ۱۳۵۲.۱۰.۱۶
‌ماده ۱ - حق تکثیر یا تجدید چاپ و بهره‌برداری و نشر و پخش هر ترجمه‌ای با مترجم
و یا وارث قانونی او است. مدت استفاده از این حقوق که به‌وارث منتقل می‌شود از
تاریخ مرگ مترجم سی سال است.
‌حقوق مذکور در این ماده قابل انتقال به غیر است و انتقال گیرنده از نظر استفاده
از این حقوق قائم‌مقام انتقال دهنده برای استفاده از بقیه مدت از این حق‌خواهد
بود. ذکر نام مترجم در تمام موارد استفاده الزامی است.
‌ماده ۲ - تکثیر کتب و نشریات به همان زبان و شکلی که چاپ شده به قصد فروش یا
بهره‌برداری مادی از طریق افست یا عکسبرداری یا طرق مشابه‌بدون اجازه صاحب حق
ممنوع است
با استناد به این قانون شما میتوانید دادخواست تامین خسارت بدهید

میثم احمدی
میثم احمدی تأیید‌شده
۶ سال پیش

همیار بنیاد

۵٫۰ · ۴٬۹۵۸ مشاوره موفق

درود بر شما، چنانچه در قراردادتان نکته ای در این خصوص قید شده باشد، معتبر است، در غیراینصورت بایستی شما نیز هزینه را بپردازید.

هدی فرخی هنزکی
هدی فرخی هنزکی تأیید‌شده
۶ سال پیش

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۸ · ۳۹۲ مشاوره موفق

حق دریافت کتاب را که قطعا با پرداخت مبلغ خواهید داشت و اگر توافقی فی مابین شما و ناشر شده نیاز به اثبات دارد

محمدتقی صادقی ۶ سال پیش

کارشناس حقوقی

۴٫۸ · ۶۶ مشاوره موفق

با سلام..
در اینخصوص به متن قرارداد فیمابین باید رجوع شود.. در صورت اثبات مترجم بودنتان، اصولا باید نسخه ای از کتاب در اختیار شما قرار بگیرد، در غیر اینصورت باید هزینه آن را بپردازید..
موفق باشـید..

نمایش ۱۱ پاسخ دیگر وکلا بستن پاسخ‌های بیشتر
بیتا اخوان مدرس
بیتا اخوان مدرس
۶ سال پیش

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۹ · ۲۲۹ مشاوره موفق

سلام. اگر قرارداد داشتید، باید نگاه کنید داخل قرارداد در این زمینه چیزی نوشته یا خیر. اگر قرارداد نداشتید، از کجا ثابت می کنید که شما مترجم بوده اید؟

محمد نظامی وطن دوست ۶ سال پیش

کارشناس حقوقی

۴٫۸ · ۳۵ مشاوره موفق

سلام
در صورت داشتن قرارداد فیمابین باید ببینید داخل قرارداد در این زمینه چیزی نوشته یا خیر. اگر بیان نشده باید مبلغ کتاب را پرداخت نمایید .

محسن سلمان زاده ۶ سال پیش

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۹ · ۱۶۷ مشاوره موفق

چنانچه قراردادی دارید باید به شما تحویل بدن مگر در قرارداد بر عدم تحویل توافق کرده باشید

مجتبی عاشوری
مجتبی عاشوری
۶ سال پیش

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۸ · ۱٬۴۹۰ مشاوره موفق

با درود
اگر بتوانید اثبات کنید شما مترجم بوده اید، می‌توانید اقدام کرد.

فهیمه صیاد
فهیمه صیاد
۶ سال پیش

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۷ · ۵۳۸ مشاوره موفق

درود
به نظر می رسد شما نیز باید برای دریافت مبلغ کتاب را پرداخت کنید.

ابراهیم صفری ۶ سال پیش

کارشناس ارشد حقوق

۴٫۷ · ۱۰۵ مشاوره موفق

با سلام
با استناد به قرارداد تنظیمی فی ما بین میتوانید جهت اخذ کتاب اقدام بفرمایید

رامین رضایی ابهری
رامین رضایی ابهری
۶ سال پیش

وکیل پایه یک مرکز وکلای قوه‌قضاییه

۴٫۶ · ۱۶۱ مشاوره موفق

در این خصوص برای دریافت کتاب باید به مفا قرارداد فی ما بین خود رجوع نمایید

زهرا خاکی نهاد ۶ سال پیش

کارشناس حقوقی

۵٫۰ · ۳ مشاوره موفق

بادرود
طبق قانون نشر آثار پس از چاپ اثربله شما حق دریا فت دارید ۱۰ جلد از کتاب چاپ شده به آدرس مؤلف ارسال باید بشود.

پریسا عطاریان
پریسا عطاریان
۶ سال پیش

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۷ · ۱۷ مشاوره موفق

اگربتوانید اثبات کنید مترجم بوده اید میتوانید

علیرضا بیگلری ۶ سال پیش

کارشناس حقوقی

۵٫۰ · ۳ مشاوره موفق

با سلام و احترام
توافقی در این باب داشته اید یا نه؟
با پرداخت مبلغ میتوانید ابتیاع کنید

محمد شریعتی پور
محمد شریعتی پور
۶ سال پیش

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

درود
بستگی به مفاد قرارداد فی مابین دارد اما در این گونه موارد عرف این است که ناشر چند نسخه از کتاب را به مولف یا مترجم می‌دهد. می‌توانید به عرف استناد کنید

۲۲ وکیل متخصص دیگر قراردادها آنلاین‌اند

پرسش خود را بفرستید؛ اولین وکیل آزاد در کوتاه‌ترین زمان پاسخ می‌دهد.

پرسش حقوقی دیگری دارید؟

پرسش خود را رایگان مطرح کنید؛ وکلا و کارشناسان حقوقی بنیاد وکلا در کوتاه‌ترین زمان پاسخ می‌دهند.

پرسش جدید

کانال تلگرام بنیاد وکلا · هر روز پرسش‌های حقوقی واقعی مردم با پاسخ وکیل

عضویت در کانال