دادخواست یا گواهی واگذاری فرزند به پدر با قابلیت ترجمه رسمی
زوج و زوجه چند سال قبل به طور قانونی طلاق گرفته‌اند. قبل از ثبت طلاق، زوجه (رضایت‌دهنده) یک برگ سند رسمی غیرمالی مبنی بر «توافق والدین مبنی بر اینکه حضانت با مادر بوده اما با توجه به توافق زوج و زوجه نگهداری فرزند به پدر (رضایت‌گیرنده) واگذار می‌گردد» در دفتر اسناد رسمی تنظیم کردند. قبل از صدور دادنامه طلاق، پدر و دختر به خارج از کشور رفته و سن دختر در حال حاضر حدود ۱۰ سال می‌باشد. برای انجام امور ویزا و موارد دیگر از جمله ثبت‌نام مدرسه دخترش، پدر بایستی مدرکی مبنی بر این که طبق قوانین ایران قیم و سرپرست قانونی دخترش است ارائه دهد، اما متاسفانه سند رسمی رضایت فوق‌الذکر قابل ترجمه نمی‌باشد، چون کلمه حضانت در متن رضایت وجود دارد و دادگستری مهر ترجمه نمی‌زند و همچنین اصل شناسنامه رضایت‌دهنده (زوجه) نیاز است. با توجه به موارد موصوف و همچنین عدم دسترسی به زوجه و عدم امکان برگشت زوج به ایران، آیا دادخواست و یا گواهی وجود دارد که بتوان از طریق آن برگه‌ای مبنی بر این که نگهداری فرزند به پدر واگذار گردیده و یا در قوانین ایران سرپرستی و قیمی دختر با پدر است صادر گردد که آن را ترجمه و به خارج از کشور ارسال کنیم؟
گواهی خاصی برای اثبات واگذاری حضانت یا سرپرستی به پدر صادر نمی‌شود، اما ممکن است در متن دادنامهٔ طلاق درباره حضانت فرزند تعیین تکلیف شده باشد.
این پاسخ کلی است و شرایط مدرک قابل ترجمه به مندرجاتِ دقیقِ حکم طلاق بستگی دارد.
