از طریق مخدوش شدن امضا دچار ضرر شدم، خسارتم را میتوانم بگیرم؟

سلام
در تاریخ ۳۱/۰۱/۱۳۹۸ یک دستگاه آپارتمان را از فردی خریداری کردم و شرایط پرداخت مشخص گردید مبلغ معامله ۳۴۳ میلیون تومان بود و شرایط پرداخت نیز مشخص شد فروشنده از همان ابتدای امر با ترفندهای مختلف سعی داشت معامله را بر هم بزند ولی من این کار را نکردم در طی مراحل پرداخت معامله بودم که متوجه شدم بخشی از ثمن که در اوراق پرداخت آن از محل وام بانک مسکن است به جای تاریخ تنظیم سند به تاریخ تحویل ملک اشتباها درج شده است که این اشتباه توسط بنگاه صورت گرفته است گفتنی است من این موضوع را متوجه شدم و به فروشنده گفتم که باید اصلاحیه در قالب متمم بزنیم روی قرارداد ایشان نیز هربار به بهانه های مختلف گفتن نیازی نیست البته در دو قسط مانده به آخر در تاریخ ۱۰/۰۳/۱۳۹۸ با زیرکی بنگاه در قالب دست نوشته ای الباقی ثمن به دو بخش قید شد بخشی زمان تحویل و مبلغ ۱۲۰ میلیون تومان ( که همان وام بانکی است ) زمان تحویل ملک توسط خریدار به فروشنده پرداخت شود که به امضا واثرانگشت طرفین رسید در زمان تحویل ملک ( ده روز بعد ) من به مبلغ چک بانکی حضور یافتم تا در ازای تحویل ملک بخشی از پول را پرداخت نمایم و فروشنده با من همکاری کند که وام را بگیرم و به ایشون تحویل بدهم لیکن دختر ایشون اقدام به خط خطی کردن آن دست نوشته و امضای پدر خود کرد و گفت ما همه پول را نقدا الان میخواهیم ملک را تحویل می دهیم، من گفتم این که یک اشتباه تایپی بوده میتوانیم درست کنیم ایشان گفتن اگر قرار باشه درست کنیم باید ۲۰۰ میلیون سر بدهید، من از دختر فروشنده شکایت کردم مبنی بر جعل کردن سند، مدارک من کپی اصلاحیه قبل از مخدوش کردن شهادت ۳ شاهد و سایر مدارک که دادسرا کیفرخواست داده و گفته جرم ایشون محرز و مسلم هست و تقاضای مجازات شده.
سوال این است
آیا من بدون شکایت از پدر میتوانم این را اهرم فشار کنم و پیروز شوم؟
در صورت رضایت من باز هم این دختر زندان میره یا نه؟
تمام خسارت هایی که بهم شده رو میتوانم بگیرم؟