آیا وکیل با این اختیارات اجازه انتقال اموال غیر منقول موکل را دارد ؟
با سلام .ضمن عرض تشکر بابت پاسخی که خواهید داد سوال خود را مطرح می نمایم .
آقای الف و آقای ب هر دو ایرانی می باشند و آقای الف به آقای ب در مراجع رسمی کشور ثالثی وکالتنامه ای با عنوان general power of attorney به معنی وکالتنامه مطلق می دهد (منظور وکالتنامه در سفارت خانه ایران تنظیم نشده است موضوع قبل از الزام تنظیم وکالتنامه ها در سفارتخانه ها می باشد ) . در وکالتنامه آمده که وکیل اجازه امضاء . انجام هر گونه معاملات انجام هر گونه قرارداد . تصدیق هر گونه معاملات و در کل اجرا .امضاء. انعقاد.تصدیق و اجرایی کردن کلیه اسناد و مدارک و توافقنامه ها را دارد . سوال اول آیا وکیل با این اختیارات اجازه انتقال اموال غیر منقول موکل را دارد ؟ (در وکالتنامه اشاره نشده که این وکالتنامه برای اموال منقول و یا غیر منقول است و به دلیل تمام الاختیار بودن فقط به موارد به صورت کلی اشاره شده است ) . مورد بعدی در برخی از بندهای این وکالتنامه از لغت business به معانی کسب و کار . داد و ستد . تجارت . خرید و فروش . استفاده شده . به طبع در کشوری که این سند وکالتنامه تنظیم شده لغت business برای انجام امور تجاری و نیز به عنوان مثال فروش اموال غیر منقول نیز استفاده می شود . اکنون اگر این وکالتنامه به فارسی ترجمه شود و از کلمه داد و ستد در آن استفاده شود آیا مشمول انتقال اموال غیر منقول خواهد شد یا خیر ؟
لازم به ذکر است که وکالتنامه مورد تایید وزارت امور خارجه می باشد و همچنین این وکالتنامه در خارج از ایران برای اموال غیر منقول نیز صدق می نماید . اما جای سوال دارد که با وجود ماده ۱۲۹۵ ق.م در ایران برداشت دیگری از وکالتنامه به دلیل کلی بودن آن می نمایند .