آیا می تونم قرارداد رو باهاشون فسخ کنم؟

پرسیده شده ۵ سال پیش۲۰ پاسخ ثبت شده
ادامهٔ متن پرسش

با سلام خدمت حقوقدان گرامی
بنده قراردادی با یک انتشارات بستم برای ترجمه کتاب. الان به دلایلی مایل به ادامه همکاری باهاشون نیستم. در متن قرارداد فقط مبلغ و زمان تحویل ذکر شده. علاوه بر اینکه:

۱: اون انتشارات خاص حق چاپ کتاب رو داره. ۲: بعد از چاپ، پنج جلد به مترجم داده می شه. همراه با مهر انتشارات. هیچ بند و تبصره ای منوط بر شرایط فسخ و ضرر و زیان ذکر نشده، حتی راجع به موعد و روش پرداخت هم چیزی مکتوب نشده در قرارداد.
یعنی بدون درگیر شدن با مسایل قانونی و دادگاه و شکایت؟

با تشکر

جمع‌بندی پاسخ وکلا

هوش مصنوعی

قرارداد ترجمه از نظر قانونی لازم‌الاجرا است و یک‌طرفه نمی‌توانید آن را فسخ کنید. فسخ تنها با توافق دوطرفه یعنی اقاله، یا با داشتن دلایل و جهات قانونی امکان‌پذیر است.

این قاعده کلی است اما اینکه در صورت رها کردن کار چقدر با شکایت انتشارات مواجه شوید، به توافق یا واکنش طرف مقابل بستگی دارد.

پاسخ هوشمند بنیاد وکلا

هوش مصنوعی

امکان فسخ یک‌طرفه قرارداد ترجمه بدون دلیل وجود ندارد

اصل حقوقی بر لزوم قراردادها است و شما ملزم به انجام تعهدات خود هستید. چون حق فسخ در قرارداد پیش‌بینی نشده، تنها راه خروج بدون شکایت این است که با رضایت طرفین قرارداد را اقاله کنید. همچنین وجود یک دلیل قانونی و محکمه‌پسند می‌تواند مجوز فسخ باشد. در صورت قطع یک‌طرفه همکاری، انتشارات حق مراجعه به دادگاه و پیگیری تعهدات شما را خواهد داشت.

این پاسخ به‌صورت خودکار تولید شده و جای مشاوره‌ی حقوقی با وکیل را نمی‌گیرد؛ پاسخ‌های وکلا در ادامه آمده است.

۲۰ پاسخ از وکلا و کارشناسان حقوقی

پاسخ برتر
حسن ابراهیمی

حسن ابراهیمی

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۹(۱۳ نظر)

درود
میتوانید با انتشاراتی همکاری نکنید اما حق مراجعه طرف قرارداد شما به دادگاه محفوظ میباشد و در صورت طرح شکایت از شما باید تعهدات خود را انجام دهید .

فهیمه صیاد

فهیمه صیاد

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۷(۳۶۳ نظر)

درود
خیر اصل بر لزوم قراردادها می باشد.

ابوالفضل جهان بخش

ابوالفضل جهان بخش

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۸(۱٬۲۴۸ نظر)

با سلام خیر بدون دلیل قانونی نمیتوانید فسخ کنید‌

فاطمه حسین پور

فاطمه حسین پور

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۸(۵۴ نظر)

خیر.عقودی که بر طبق قانون واقع شده باشد، بین متعاملین و قائم مقام آن‌‌ها لازم‌الاتباع است مگر اینکه به رضای طرفین اقاله و یا به علت قانونی فسخ شود.

نمایش ۱۶ پاسخ دیگر وکلا
میثم احمدی

میثم احمدیهویت این وکیل به‌صورت دستی توسط کارشناسان بنیاد وکلا احراز شده است.

۵٫۰(۶٬۲۳۵ نظر)

درود بر شما، اصل بر لزوم قرارداد است، لذا یا بایستی به جهات قانونی فسخ صورت گیرد، یا با توافق طرفین اقاله شود.

امیرحسین محمدی پارسا

امیرحسین محمدی پارسا

وکیل پایه یک مرکز وکلای قوه قضاییه

۵٫۰(۵ نظر)

با سلام
متاسفانه چون موارد فسخ مرقوم نشده طبق مقررات شما ملزم به ایفا تعهد هستید مگر اینکه دلایل محکمه پسندی داشته باشید

اکبر مقدم

اکبر مقدم

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۰(۲ نظر)

اصل برلزوم قراردادهاست.فسخ بای دلیل داشته باشد

علی رضائی مقدم

علی رضائی مقدم

کارشناس حقوقی

باسلام
خیر.عقودی که بر طبق قانون واقع شده باشد، بین متعاملین و قائم مقام آن‌‌ها لازم‌الاتباع است و مطابق اصل لزوم قراردادها، قراردادهای منعقدده فی مابین متعاملین لازم و غیرقابل فسخ هستند مگر اینکه به رضای طرفین اقاله و یا به علت قانونی فسخ شود.

محسن سلمان زاده

محسن سلمان زاده

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۹(۱۳۵ نظر)

نخیر اصل بر لزوم قرارداد هاست و قرارداد منعقد بین طرفین و قائم مقام قانونی آنها لازم الاتباع است

صلاح الدین عالمی

صلاح الدین عالمی

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۸(۱۰۲ نظر)

با سلام و احترام خیر در اینصورت شما فقط میتوانید با توافق طرفین اینکار را انجام دهید موفق و پیروز باشید

مرضیه صفدری

مرضیه صفدری

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۸(۱٬۱۱۳ نظر)

اگر حق فسخی برای شما تعیین نشده است این امکان وجود ندارد مگر اینکه قرارداد با رضایت طرفین منحل و به اصطلاح حقوقی اقاله شود.

محمدرضا قنادنیا

محمدرضا قنادنیا

وکیل پایه یک مرکز وکلای قوه قضاییه

درود بر شما
عمل به مفاد قرارداد برای طرفین الزامی است لاکن میاولن به تراضی آن را اقاله نمود،موفق باشید

محمدتقی صادقی

محمدتقی صادقی

کارشناس حقوقی

۴٫۸(۴۹ نظر)

با درود..
در اینخصوص اصل بر لزوم قراردادها می باشد، فلذا یا باید به جهات قانونی فسخ گردد و یا با توافق طرفین اقاله صورت گیرد..

محمد بابایی فیشانی

محمد بابایی فیشانی

کارشناس حقوقی

۴٫۸(۶۳۹ نظر)

با سلام اینکه شما می فرمایید در متن قرارداد چیزی که برای شما بد باشد ذکر نشده بله ولی شما را ملزم به تعهد کرده و اگر اینکار نکنید به شخص دیگری واگذار و هزینه ان را شما باید پرداخت کنید

رامین رضایی ابهری

رامین رضایی ابهری

وکیل پایه یک مرکز وکلای قوه قضاییه

۴٫۶(۸۸ نظر)

با توجه به قرارداد موجود شما بدون علت نمی توانید قرارداد را فسخ کنید

عادل حزباوی

عادل حزباوی

کارشناس حقوقی

خیر قانونا این امکان وجودندارد مگر دلی قانونی بر فسخ قرارداد داشته باشید یاطرفین به تراضی برسید

حسین عزیزی

حسین عزیزی

کارشناس حقوقی

۴٫۷(۴۲ نظر)

بادرود
اصل برلزوم قرارداد هاست وشما بدون دلیل موجه قانونی ومورد قبول محکمه نمیتوانید فسخ کنید
ودرصورت فسخ درصورتی که طرف اثبات کند ضرری متوجه شده شما ملزم به جبران هستید

ثریا ترابی

ثریا ترابی

کارشناس حقوقی

۴٫۶(۵۰ نظر)

با سلام
اصل بر لزوم قراردادهاست ، لذا بدون دلیل قانونی قابل فسخ نیست در صورت توافق طرفین قابل اقاله می‌باشد .

حمیده احسانی

حمیده احسانی

کارشناس حقوقی

اصل بر انجام تعهدهایتان است مگر اینکه با دلیلی موجه و با رضایت طرفین قرارداد فسخ شود.

حسن آرین پور

حسن آرین پور

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۵٫۰(۱۳۹ نظر)

با سلام و عرض ادب ،اصل بر انجام تعهدهایتان است مگر اینکه با دلیلی موجه و با رضایت طرفین قرارداد فسخ شود.

پرسش خود را بفرستید؛ اولین وکیل آزاد در کوتاه‌ترین زمان پاسخ می‌دهد.

پرسش حقوقی دیگری دارید؟

پرسش خود را رایگان مطرح کنید؛ وکلا و کارشناسان حقوقی بنیاد وکلا در کوتاه‌ترین زمان پاسخ می‌دهند.

پرسش جدید