مدرک بودن فایل صوتی به زبان عربی برای اثبات مالکیت تجاری

پرسیده شده ۲ سال پیش۱۶ پاسخ ثبت شده

آیا فایل صوتی می‌تواند سند خوبی برای ادعای مالکیت جرم مال آمر در امر تجارت باشد؟ سند دستنویس(دستخط) هم دارم که حس میکنم باید بعد از شنیدن دروغگویی آن‌ها و اطمینان از عدم پذیرش حق بودن خطاگر طبق یک لایحه برای قاضی بفرستم. اگر قاضی فایل صوتی را درست کارشناسی نکند، چه کار کنم؟ چون به زبان عربی هست نه فارسی.

جمع‌بندی پاسخ وکلا

هوش مصنوعی

بیشتر وکلا معتقدند فایل صوتی به تنهایی سند قطعی نیست و صرفاً یک اماره است که باید در کنار سایر مدارک قرار گیرد. همچنین برای استفاده در دادگاه، فایل صوتی به زبان عربی باید به فارسی ترجمه شود.

ارزش فایل صوتی در پرونده شما به وضوح صدا، نظر کارشناس و سایر مدارکی که همراه آن ارائه می‌دهید بستگی دارد.

پاسخ هوشمند بنیاد وکلا

هوش مصنوعی

ارزش فایل صوتی عربی برای اثبات مالکیت

صدای ضبط شده سند قطعی و دلیل مستقل به حساب نمی‌آید، بلکه صرفاً اماره‌ای است که به قاضی در کشف واقعیت کمک می‌کند. اعتبار فایل صوتی از سند رسمی یا دستنویس کمتر است، مگر اینکه در کنار سایر دلایل و شواهد ارائه شود. با توجه به اینکه صوت به زبان عربی است، برای بررسی در دادگاه باید ابتدا به زبان فارسی برگردانده و ترجمه شود. همچنین اگر صدای ضبط‌شده شفاف باشد توسط کارشناس دقیق بررسی خواهد شد، ولی استناد به آن بهتر است هم‌زمان با سایر مستندات شما باشد.

این پاسخ به‌صورت خودکار تولید شده و جای مشاوره‌ی حقوقی با وکیل را نمی‌گیرد؛ پاسخ‌های وکلا در ادامه آمده است.

۱۶ پاسخ از وکلا و کارشناسان حقوقی

پاسخ برتر
ابراهیم صفری

ابراهیم صفری

کارشناس حقوقی

۴٫۷(۱۰۴ نظر)

با سلام
صدار ضبط شده صرفا یک اماره میتواند باشد نه یک سند قطعی معتبر ، مگر اینکه در کنار آن مستندات و شواهد دیگری نیز باشد که بایستی مدارک و مستندات شما رویت و مطالعه گردد

حسین مظاهری تهرانی

حسین مظاهری تهرانی

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۹(۴۸۳ نظر)

با سلام
پرسش مبهم است. مسئله را به نحوی شفاف مطرح نمایید‌.

امین احمدی

امین احمدی

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۹(۲۴ نظر)

صدای ضبط شده اماره ای در جهت رسیدن به واقعیت برای قاضی هست و نه مدرک مستقل

مینا امیری ثانی

مینا امیری ثانی

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۹(۲۵۴ نظر)

درودبر شما
صدای ضبط شده اماره محسوب می شود نه دلیل
مگر. اینکه در کنار سایر دلایل ارائه شود

نمایش ۱۲ پاسخ دیگر وکلا
زهرا رحیمی لولویی

زهرا رحیمی لولوییهویت این وکیل به‌صورت دستی توسط کارشناسان بنیاد وکلا احراز شده است.

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۹(۶۹۸ نظر)

سلام، صدای ضبط شده صرفا اماره محسوب می شود و در کنار سایر ادله ها میتواند ارائه شود.

عبدالرضا صدیق

عبدالرضا صدیق

کارشناس حقوقی

۴٫۸(۲۱ نظر)

با سلام. به عنوان اماره می تواند مورد استفاده قرار گیرد و اعتبار آن از سند یا دلیل پایین تر هست.

فرشته نوری

فرشته نوری

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۸(۱۴۱ نظر)

با سلام،اگر صدا واضح باشد دقیق بررسی می شود نگران نباشید.اما صدا اماره است یعنی از دیل عیفتر است.

سیدمهرداد توسلی

سیدمهرداد توسلی

کارشناس حقوقی

۴٫۸(۴۲ نظر)

بسمه تعالی. در صورت اقرار طرفین که گفتگوی تلفنی یا غیرتلفنی متعلق به انهاست و درخواست قاضی مبنی بر اماره پرونده میتواند موثرباشد.
از لطایف کلام اینکه چنانچه احدی از طرفین مکالمه یا شخصی که بر علیه آ ن، از اینکه بدون رضایتش صدایش رامخفیانه ضبط کردید یقینا اکر بر علیه ضبط کننده صدا طرح شکایت نماید تبعات سنگینی متحمل ضبط کننده صدا خواهد شد.

مت

محسن توکلی

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

سلام وقت بخیر، جزو ادله میتونه محسوب بشه

سمیرا ارزانی

سمیرا ارزانی

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۵٫۰(۲ نظر)

با سلام
جزو ادله میتونه محسوب بشه

میثم احمدی

میثم احمدیهویت این وکیل به‌صورت دستی توسط کارشناسان بنیاد وکلا احراز شده است.

۵٫۰(۶٬۲۳۵ نظر)

درود بر شما، دوست گرامی مستحضر باشید که صدای ضبط شده اماره است، در کنار سایر ادله می‌تواند موثر باشد.

محمدرضا توکلی

محمدرضا توکلی

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۹(۲۷۵ نظر)

با سلام فایل صوتی ابتدا به فارسی باید برگردانده شود.

محمد اکبری

محمد اکبری

وکیل پایه یک مرکز وکلای قوه قضاییه

۵٫۰(۵۸ نظر)

عرض سلام و احترام، به عنوان اماره در کنار سایر ادله می تواند موثر واقع گردد.

سعید قیطانی

سعید قیطانی

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۹(۲۴۱ نظر)

سلام
در صورت لزوم از مترجم استفاده خواهد شد

سارا علیپور

سارا علیپور

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۷(۱۴۷ نظر)

سلام وقت بخیر
از مترجم استفاده میشود

بهنام رفیعی ساران

بهنام رفیعی سارانهویت این وکیل به‌صورت دستی توسط کارشناسان بنیاد وکلا احراز شده است.

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۷(۴۸۰ نظر)

سلام

امکان استفاده از مترجم را دارید

پرسش خود را بفرستید؛ اولین وکیل آزاد در کوتاه‌ترین زمان پاسخ می‌دهد.

پرسش حقوقی دیگری دارید؟

پرسش خود را رایگان مطرح کنید؛ وکلا و کارشناسان حقوقی بنیاد وکلا در کوتاه‌ترین زمان پاسخ می‌دهند.

پرسش جدید