جمله عربی بالای عقدنامه بنویسن قانونا معتبره؟
ادامهٔ متن پرسشبستن
منو شوهرم اول رو کاغذ عقد کردیم مشخصات و شروط و مهریه و همه چی نوشتیم و امضا و اثر انگشت زدیم در دو نسخه بعد بالای عقدنامه جمله ای به عربی نوشته بود که ما نخوندیمش و امضا کردیم
(بسم الله رحمان الرحیم
الحمد لله الذی احل النکاح و زواج و حرم الزنا عینت الزوجه الزوج وکالتا عنه فی الصلح الکل المهر نیابه عنه وعدت الزوجه بدفع مائه الف دولار للزوج عند الطلب ثم الصلوه و اسلام علی محمد و آل محمد)
مترجم رسمی دادگاه متن رو ترجمه کرده که نوشته
(به نام خداوند بخشنده ی مهربان
ستایش مخصوص خدایی است که نکاح و ازدواج را حلال و زنا را حرام کرد زوجه متعهد گردید که در صورت طلب صد هزار دلار به زوج پرداخت نماید و زوجه ، زوج را به وکالت در صلح کل مهریه تعیین کرد سلام و صلوات بر محمد و آل محمد)
بعد دادخواست اثبات زوجیت داده با این شروط و ... قاضی هم میگه معانی عرفیه هم در تنظیم قرارداد معتبره چه برسه به زبان های رسمی ثبت شده باید میخوندی و شاهد های زیر عقدنامه هم شهادت دادن که خوندم بعد امضا کردم راهی برای دفاع دارم ؟؟؟
جمع‌بندی پاسخ وکلا
امضای سند اصولا نشانه آگاهی از مفاد آن است، اما به دلیل نگارش شرط سنگین مالی به زبان غیررسمی، چنانچه اثبات شود متوجه معنی آن نشده‌اید و توجیه نبوده‌اید، شرط قابل ابطال است.
اینکه بتوانید شرط را باطل کنید بستگی به زبان مادری، محل عقد و نحوه شهادت شهود در دادگاه دارد.
