تهمت قابل شکایت هست؟
پرسیده شده ۴ سال پیش۷ پاسخ ثبت شده
بنده مترجم یکی از انتشارات هستم، کتابی رو ترجمه کردیم که در چندین انتشارات دیگر هم ترجمه شده بود ولی ترجمه قبلی ها خیلی بد بود، این شد که انتشارات ما تصمیم به ترجمه مجدد این کتاب گرفت.
حال انتشاراتی که قبلا این کتاب رو ترجمه کرده بود، از ما شکایت کرده و چندین پاراگراف رو هایلایت کرده که ما کپی کرده ایم.
راهی برای خلاص شدن از این تهمت وجود دارد؟
جمع‌بندی پاسخ وکلا
به نظر وکلا، تشابه در ترجمهٔ یک متن مشترک طبیعی است و این شکایت نتیجه‌ای در پی ندارد و جای نگرانی نیست.
این یک دیدگاه کلی است و اثبات عدم کپی‌برداری در دادگاه ممکن است به بررسی دقیق شباهت متن‌ها بستگی داشته باشد.
