اگه مترجم بدون اطلاع من متنی رو غیر قانونی و از یه ترجمه دیگه کپی برداری کنه مسئولیت و عواقبش بر عهده چه کسی است؟
سلام خسته نباشید
میخواستم یه مشاوره در مورد نحوه تنظیم قرارداد ترجمه کتاب ها با مترجم ها بدونم چون یه سری مشکلات پیش اومد.میخوام بدونم اگه مترجم بدون اطلاع من متنی رو غیر قانونی و از یه ترجمه دیگه کپی برداری کنه مسئولیت و عواقبش بر عهده چه کسیه؟
تا الان برای راحتی کار طبق توافق با مترجم ها اسم خودم رو به عنوان مترجم هر کتاب رو هر کتاب میذاشتم که باعث میشد نیاز به ارسال مدارک بیشتر برای دریافت مجوز نداشته باشیم میخواستم بدونم اینکار مشکلی داره؟
جمع‌بندی پاسخ وکلا
گذاشتن نام خودتان روی ترجمهٔ دیگران تخلف است و پیگرد مالکیت معنوی، تعقیب کیفری و پرداخت خسارت دارد؛ در صورت کپی‌برداری نیز مسئولیت اصلی متوجه کسی است که اثر به نام او منتشر شده، هرچند برخی وکلا مترجم واقعی را هم مسئول دانسته‌اند.
این یک قاعده کلی است اما عواقب حقوقی دقیق بستگی به نحوه درج نام شما در مجوزها و توافق مکتوب با مترجم دارد.
