خدمت تنظیم دادخواست · خانواده
دادخواست تنفیذ طلاق واقع‌شده در خارج از کشور و ثبت آن در ایران
وکیل پایه یک دادگستری برای پروندهٔ شما مینویسد؛ قیمت و زمان تحویل را پیش از پرداخت از خودِ او می‌گیرید
طلاقی که در کشور دیگری واقع یا ثبت شده، در ایران خودبه‌خود اثر ندارد؛ تا وقتی دادگاه ایرانی آن را تنفیذ نکند، شما در اسناد ایران هنوز متأهل شمرده می‌شوید و دفترخانه هم اجازهٔ ثبت ندارد. راهِ رسمی‌کردن آن، دادخواست تنفیذ طلاق و ثبت و اجرای آن در ایران است. در این خدمت، وکیل پایه یک دادگستری این دادخواست را برای پروندهٔ شما تنظیم می‌کند: خواسته را به شکلی مینویسد که هم تنفیذ و هم ثبت را پوشش دهد، مدارک کنسولی و ترجمهٔ رسمی را فهرست می‌کند و نشان میدهد طلاق شما با موازین قانون ایران سازگار است.
وکیل را انتخاب کنید و رایگان با او گفت‌وگو کنید؛ تا قیمت را نپذیرید، پرداختی در کار نیست.
- گرفتن قیمت و زمان تحویل هیچ تعهدی ایجاد نمی‌کند
- متن بر پایهٔ همان رأی یا سند طلاقِ کشور محل اقامت شما نوشته میشود، نه فرم آماده
- تحویل در همان گفت‌وگو؛ اصلاح تا ثبت در دفتر خدمات قضایی
روند سفارش تنظیم دادخواست
- ۰۱شرح پرونده
روی دکمهٔ «درخواست تنظیم دادخواست» میزنید و مینویسید طلاق در کدام کشور و با چه مرجعی واقع شده، چه سندی در دست دارید، تابعیت طرفین چیست و اکنون هرکدام کجا زندگی می‌کنند. پیش از پرداخت هیچ تعهدی ندارید.
- ۰۲استعلام قیمت و زمان از خود وکیل
وکیل مدارک و رأی خارجی را می‌خواند، اگر لازم باشد دربارهٔ نوع طلاق و تاریخ آن می‌پرسد و بعد قیمت و زمان تحویل را اعلام می‌کند. اگر موافق بودید، همانجا پرداخت می‌کنید.
- ۰۳تحویل دادخواست
متن دادخواست در همان گفت‌وگو تحویل داده میشود و تا ثبت در دفتر خدمات قضایی می‌توانید اصلاحات را با وکیل در میان بگذارید.
خروجی خدمت
در این خدمت چه چیزی دریافت می‌کنید؟
- دادخواست اختصاصی پروندهٔ شما
متن کامل دادخواست با مشخصات طرفین، خواستهٔ «تنفیذ طلاق واقع‌شده در کشور … و ثبت رسمی و اجرای آن در ایران به انضمام کلیه خسارات قانونی»، شرح ماجرا، دلایل و منضمات — آمادهٔ ثبت در دفتر خدمات الکترونیک قضایی.
- تعیین مسیر درست پرونده
وکیل روشن می‌کند که با حکم یک دادگاه خارجی روبه‌رو هستید یا با طلاقی که نزد شخص صلاحیت‌دار جاری شده؛ چون مدارک، استدلال و مواد قانونی این دو مسیر یکی نیست و انتخاب اشتباه به قرار رد یا نقص پرونده می‌رسد.
- فهرست مدارک کنسولی و ترجمه
میگوید کدام رونوشت باید با تأیید مأمور سیاسی یا کنسولی همراه شود، چه چیزی نیاز به ترجمهٔ رسمی گواهی‌شده دارد و گواهی قطعیت و دستور اجرای رأی خارجی را از کجا باید گرفت.
- راهنمای گام بعد
پس از حکم تنفیذ چه باید کرد: مراجعه به دفتر رسمی طلاق، درج واقعه در سند سجلی و شناسنامه، و اینکه حقوق مالی زوجه پس از ثبت طلاق از چه راهی پیگیری میشود.
در یک نگاه
- مبنای قانونی
- مادهٔ ۱۵ قانون حمایت خانواده ۱۳۹۱
- مرجع صالح
- دادگاه خانواده؛ در نبودِ اقامت، تهران
- نوع دعوا
- غیرمالی؛ هزینهٔ دادرسی ثابت
- شرط ثبت در دفترخانه
- حکم تنفیذ دادگاه ایران
- مهلت تجدیدنظر
- ۲۰ روز؛ برای مقیم خارج ۲ ماه
وکلای این خدمت
استعلام زمان و هزینه از وکلای تنظیم دادخواست
وکیل را انتخاب کنید؛ پیش از پرداخت موضوع را با او در میان می‌گذارید.
وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری
۴٫۹(۲۸۹ نظر)۱٬۸۷۸ مشاوره موفق
تهران
بسیار وکیل باتسلط و دلسوز و برخوردی بسیار عالی و پیشنهاد شخصی اولویتتون باشه
کاربر ب، موکل این وکیل 
وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری
۴٫۹(۶۸۲ نظر)۵٬۰۰۷ مشاوره موفق
مشهد
سرکار خانم دامغانی بسیار دقیق و مفید مشاوره ارائه نمودند.
مسعود ب، موکل این وکیل بسیار خوش برخورد بودند و راهنمایی بسیار خوبی به من دادند. از ایشان سپاسگزارم
کاربر ب، موکل این وکیل بابت راهنمایی ایشون که تمام راه های قانونی برای به نتیجه رسیدن مطرح کردن ممنونم.
کاربر ب، موکل این وکیل 
وکیل پایه یک مرکز وکلای قوه قضاییه
۵٫۰(۱۶ نظر)۹۵ مشاوره موفق
قم
خیلی با حوصله بودن و من ازشون کمال تشکر رو دارم بابت راهنماییشون
فاطمه ی، موکل این وکیل باصداقت وصبوری وقت کافی گذاشتن وراهنمایی لازم روانجام دادند ازشون ممنونم.
شیوا ر، موکل این وکیل 
وکیل پایه یک مرکز وکلای قوه قضاییه
۴٫۸(۲۴۳ نظر)۱٬۶۴۲ مشاوره موفق
اصفهان
کامل و با جزئیات توضیح دادن و وقت گذاشتن برای مراجعه کننده خیلی مهم بود برام
روژین م، موکل این وکیل باتشکر از جناب آقای فودازی و راهنمایی درستشون
حسن ق، موکل این وکیل
راهنمای حقوقی
راهنمای تنفیذ طلاق واقع‌شده در خارج از کشور
آنچه پیش از سفارش باید بدانید — بر اساس مادهٔ ۱۵ قانون حمایت خانواده ۱۳۹۱، مواد ۶ و ۹۷۲ قانون مدنی و مواد ۱۶۹ تا ۱۷۷ قانون اجرای احکام مدنی.
مأخذ قانونی: قانون حمایت خانواده (مصوب ۱۳۹۱)، مواد ۴، ۱۴، ۱۵، ۲۴ و ۵۶؛ قانون مدنی، مواد ۶، ۹۶۹، ۹۷۱، ۹۷۲، ۹۷۵ و ۱۱۳۴ تا ۱۱۵۱؛ قانون اجرای احکام مدنی (مصوب ۱۳۵۶)، مواد ۱۶۹ تا ۱۷۷ · به‌روزرسانی: ۱۴۰۵/۰۶/۰۱
خلاصه در سی ثانیه
- احکام خانوادگی محاکم خارجی در ایران اجرا نمی‌شود مگر دادگاه صلاحیت‌دار ایرانی آنها را بررسی و حکم تنفیذی صادر کند (مادهٔ ۱۵ قانون حمایت خانواده ۱۳۹۱).
- در دفاتر رسمی داخل کشور، سردفتر بدون حکم دادگاه یا حکم تنفیذِ رأی خارجی حق ثبت ندارد و اگر ثبت کند از سردفتری محروم میشود (مواد ۲۴ و ۵۶ همان قانون)؛ راه کنسولی حساب جداگانه‌ای دارد.
- اگر یکی از زوجین در ایران باشد، دادگاه محل اقامت او صالح است و اگر هیچ‌کدام در ایران نباشند، دادگاه شهرستان تهران (مادهٔ ۱۴).
چه زمانی به دادخواست تنفیذ طلاق خارجی نیاز دارید؟
طلاق با حکم دادگاه خارجی
زوجین ایرانی یا یکی از آنها در کشور محل اقامت دعوای طلاق طرح کرده و دادگاه آنجا حکم داده است. این حکم در ایران اجرا نمی‌شود مگر دادگاه ایرانی آن را بررسی و تنفیذ کند (مادهٔ ۱۵ قانون حمایت خانواده).
صیغهٔ طلاق نزد شخص صلاحیت‌دار
طلاق در مرکز اسلامی یا نزد شخصی که صلاحیت اجرای صیغه را داشته جاری شده و گواهی آن را دارید. اینجا دادگاه صحت وقوع طلاق را با موازین قانون ایران می‌سنجد و سپس آن را تنفیذ می‌کند.
اصلاح وضعیت تأهل در اسناد ایران
می‌خواهید در شناسنامه و اسناد سجلی مجرد ثبت شوید تا بتوانید دوباره ازدواج کنید یا کارهای اداری‌تان پیش برود. تا وقتی طلاق در ایران ثبت نشده، وضعیت تأهل شما تغییر نکرده است.
نیاز به سند رسمی طلاق برای امور فرزندان
برای حضانت، ملاقات، خروج فرزند از کشور یا امور ارثی به سند رسمی طلاق در ایران نیاز دارید. تا پیش از تنفیذ و ثبت، مرجع ایرانی رأی خارجی را مبنای تصمیم قرار نمی‌دهد.
زوجه‌ای که طلاق را زوج ثبت کرده است
طلاق به درخواست مرد در کنسولگری ثبت شده و شما می‌خواهید حقوق مالی‌تان را پیگیری کنید. قانون این حق را صریح شناخته و مطالبهٔ آن از دادگاههای ایران ممکن است (تبصرهٔ مادهٔ ۱۵).
تنفیذ طلاق خارجی چیست و چرا بدون آن طلاق در ایران اثر ندارد؟
تنفیذ یعنی دادگاه ایرانی، طلاقی را که در کشور دیگری واقع یا ثبت شده بررسی می‌کند و اگر با قانون ایران سازگار باشد، اعتبار آن را در ایران اعلام می‌کند. مبنای مستقیم این کار مادهٔ ۱۵ قانون حمایت خانواده مصوب ۱۳۹۱ است: هرگاه ایرانیان مقیم خارج از کشور امور و دعاوی خانوادگی خود را در محاکم محل اقامتشان مطرح کنند، احکام آن محاکم در ایران اجرا نمی‌شود مگر آنکه دادگاه صلاحیت‌دار ایرانی این احکام را بررسی و حکم تنفیذی صادر کند.
ریشهٔ همین قاعده در قانون مدنی هم هست. مادهٔ ۹۷۲ میگوید احکام صادره از محاکم خارجه و اسناد رسمی لازمالاجرای تنظیمشده در خارجه را نمیتوان در ایران اجرا کرد مگر مطابق قوانین ایران امر به اجرای آنها صادر شده باشد. از سوی دیگر مادهٔ ۶ تصریح می‌کند قوانین مربوط به احوال شخصیه از قبیل نکاح و طلاق دربارهٔ همهٔ اتباع ایران، ولو مقیم خارجه، اجرا میشود. یعنی حتی وقتی طلاق در کشور دیگری انجام شده، سنجهٔ اعتبار آن برای یک تبعهٔ ایرانی همچنان قانون ایران است.
نتیجهٔ عملی روشن است: تا حکم تنفیذ صادر نشود، در اسناد ایران هنوز رابطهٔ زوجیت برقرار شمرده میشود، دفترخانه اجازهٔ ثبت طلاق ندارد و ازدواج بعدی، مطالبهٔ حقوق مالی و کارهای اداری مرتبط راه نمی‌افتد. تنفیذ، طلاق تازه‌ای ایجاد نمی‌کند؛ فقط طلاقِ واقع‌شده را در نظام حقوقی ایران به رسمیت می‌شناسد.
کدام دادگاه رسیدگی می‌کند و دادخواست را کجا بدهید؟
رسیدگی با دادگاه خانواده است؛ بند ۹ مادهٔ ۴ قانون حمایت خانواده «طلاق، رجوع، فسخ و انفساخ نکاح، بذل مدت و انقضای آن» را در صلاحیت این دادگاه گذاشته است. مسیر شورای حل اختلاف بسته است، چون بند ۱ مادهٔ ۱۱ قانون شوراهای حل اختلاف مصوب ۱۴۰۲ «اختلاف در اصل نکاح و اصل طلاق» را حتی با توافق طرفین از صلاحیت شورا بیرون برده است.
برای صلاحیت محلی، قاعدهٔ ویژه‌ای وجود دارد که دقیقاً برای همین وضعیت نوشته شده است. مادهٔ ۱۴ قانون حمایت خانواده میگوید هرگاه یکی از زوجین مقیم خارج از کشور باشد، دادگاه محل اقامت طرفی که در ایران اقامت دارد صالح است؛ اگر هر دو مقیم خارج‌اند ولی یکی در ایران سکونت موقت دارد، دادگاه محل سکونت او و اگر هر دو سکونت موقت دارند، دادگاه محل سکونت موقت زوجه؛ و اگر هیچ‌یک در ایران سکونت نداشته باشند، دادگاه شهرستان تهران صلاحیت رسیدگی دارد، مگر آنکه زوجین برای اقامهٔ دعوا در محل دیگری توافق کنند.
اگر خواستهٔ شما صرفاً اجرای یک حکم مالی خارجی باشد، قاعدهٔ دیگری حاکم است: مرجع تقاضای اجرا، دادگاه محل اقامت یا محل سکونت محکومٌ‌علیه است و اگر در ایران معلوم نباشد، دادگاه شهرستان تهران (مادهٔ ۱۷۰ قانون اجرای احکام مدنی). به همین دلیل باید از ابتدا روشن شود خواستهٔ اصلی شما تنفیذ طلاق است یا اجرای محکومیت مالی. رسیدگی در دادگاه خانواده هم با تقدیم دادخواست و بدون رعایت سایر تشریفات آیین دادرسی مدنی انجام میشود (مادهٔ ۸).
هزینه‌های این پرونده و «کلیه خسارات قانونی»
قلم‌های هزینه را جدا نگه دارید:
هزینهٔ دادرسی: تنفیذ طلاق در رویهٔ دادگاه‌ها دعوای غیرمالی شمرده میشود و هزینهٔ ثابت دعاوی غیرمالی را دارد که هر سال طبق تعرفهٔ سالانه تعیین و با الصاق و ابطال تمبر یا واریز به حساب خزانه پرداخت میشود (مادهٔ ۵۰۳ قانون آیین دادرسی مدنی).
ترجمهٔ رسمی و تأییدات: هزینهٔ ترجمهٔ رسمی رأی و اسناد خارجی و تأییدهای کنسولی و وزارت امور خارجه، جدا از هزینهٔ دادرسی است و در پروندههای خارجی معمولاً بخش قابل توجهی از خرج پرونده را می‌سازد.
ابطال تمبر وکالت‌نامه: سپردن پیگیری پرونده به وکیل، ابطال تمبر وکالت‌نامه را هم به فهرست اضافه می‌کند — قلمی جدا از حق‌الوکاله.
دستمزد تنظیم دادخواست: جدا از موارد بالا است و خودِ وکیل آن را پیش از پرداخت، در همان گفت‌وگو اعلام می‌کند.
عبارت «به انضمام کلیه خسارات قانونی» در ستون خواسته یعنی مطالبهٔ خسارات دادرسی. خواهان حق دارد جبران خسارات ناشی از دادرسی را از خوانده بخواهد و دادگاه ضمن حکم راجع به اصل دعوا یا با حکم جداگانه او را ملزم می‌کند (مادهٔ ۵۱۵ قانون آیین دادرسی مدنی). خسارات دادرسی یعنی هزینهٔ دادرسی، حق‌الوکالهٔ وکیل و هزینه‌هایی که مستقیماً برای اثبات دعوا لازم بوده است (مادهٔ ۵۱۹). هزینه‌ای که برای اثبات دعوا ضرورت نداشته قابل مطالبه نیست (مادهٔ ۵۲۱)، پس فقط اسناد لازم را ترجمه کنید. اگر تمکن مالی ندارید، دادگاه خانواده میتواند شما را از هزینه‌ها معاف کند یا پرداخت را به زمان اجرای حکم موکول کند (مادهٔ ۵ قانون حمایت خانواده).
مدارکی که برای تنفیذ طلاق خارجی لازم است
شناسنامه و کارت ملی خواهان و در صورت وجود، سند ازدواج؛ ثبت‌نام در سامانهٔ ثنا برای دریافت ابلاغ‌ها.
رونوشت رأی یا سند طلاق خارجی، با ترجمهٔ رسمی گواهی‌شده به فارسی؛ صحت مطابقت رونوشت با اصل باید به‌وسیلهٔ مأمور سیاسی یا کنسولی کشور صادرکننده گواهی شده باشد (بند ۱ مادهٔ ۱۷۳ قانون اجرای احکام مدنی).
رونوشت دستور اجرای حکم از مرجع صلاحیت‌دار کشور صادرکننده، با ترجمهٔ گواهی‌شده (بند ۲ همان ماده).
گواهی نمایندهٔ سیاسی یا کنسولی ایران در کشور صادرکنندهٔ رأی، یا گواهی نمایندهٔ سیاسی آن کشور در ایران، دربارهٔ صدور و دستور اجرای حکم (بند ۳)، و گواهی امضای آن نماینده از سوی وزارت امور خارجه (بند ۴).
گواهی قطعیت رأی خارجی؛ چون یکی از شرط‌های مادهٔ ۱۶۹ این است که حکم در کشور صادرکننده قطعی و لازم‌الاجرا باشد و به علت قانونی از اعتبار نیفتاده باشد.
در طلاقی که با صیغه واقع شده: گواهی اجرای صیغهٔ طلاق از شخص صلاحیت‌دار، مشخصات شاهدان و تاریخ دقیق وقوع طلاق.
مشخصات و نشانی دقیق خوانده در ایران یا خارج؛ اگر نشانی همسر سابق را نمی‌دانید، باید آخرین اقامتگاه شناخته‌شدهٔ او را به دادگاه اعلام کنید و دادگاه خودش به طرق مقتضی تحقیق می‌کند (تبصرهٔ مادهٔ ۸ قانون حمایت خانواده).
وکالت‌نامه، اگر پرونده را با وکیل پیش می‌برید.
مراحل ثبت و رسیدگی به دادخواست تنفیذ طلاق خارجی
آماده‌سازی و ترجمهٔ اسناد — پیش از هر چیز رأی یا سند طلاق را با تأیید کنسولی و ترجمهٔ رسمی آماده کنید و گواهی قطعیت را بگیرید. بیشتر پروندههای تنفیذ نه در دادگاه، که در همین مرحله معطل می‌مانند.
تعیین خواسته — خواسته را کامل بنویسید: «تنفیذ طلاق واقع‌شده در کشور … و ثبت رسمی و اجرای آن در ایران به انضمام کلیه خسارات قانونی». نوشتن تنفیذ بدون ثبت، شما را برای مرحلهٔ دفترخانه دست‌خالی می‌گذارد.
ثبت در دفتر خدمات الکترونیک قضایی — با مدارک و ترجمهها به دفتر خدمات مراجعه می‌کنید؛ دادخواست ثبت و هزینهٔ دادرسی پرداخت میشود و پرونده به دادگاه خانوادهٔ صالح ارجاع می‌گردد. ابلاغ‌ها از طریق ثنا می‌آید.
ابلاغ به خوانده — اگر خوانده خارج از کشور است، ابلاغ زمان‌برتر است. دادگاه خانواده میتواند در صورت اعلام طرفین از راه‌های دیگری مانند پست، نمابر یا پست الکترونیک ابلاغ کند و احراز صحت ابلاغ با خودِ دادگاه است (مادهٔ ۹ قانون حمایت خانواده).
جلسهٔ دادرسی و بررسی انطباق — دادگاه با حضور قاضی مشاور تشکیل میشود و رأی یا سند خارجی را از نظر انطباق با موازین طلاق در قانون ایران و شرط‌های مادهٔ ۱۶۹ قانون اجرای احکام مدنی بررسی می‌کند و در صورت نیاز توضیح می‌خواهد.
صدور حکم تنفیذ — در صورت احراز شرایط، حکم بر تنفیذ طلاق و ثبت آن صادر میشود؛ در غیر این صورت رأی بر رد دعوا. اگر موضوع درخواست اجرای حکم خارجی باشد، دادگاه در جلسهٔ اداری فوق‌العاده قرار قبول تقاضا و دستور اجرا میدهد یا با ذکر علت رد می‌کند (مادهٔ ۱۷۴ قانون اجرای احکام مدنی).
بعد از حکم تنفیذ: ثبت در دفترخانه و سند سجلی
حکم تنفیذ، خودش طلاق را ثبت نمی‌کند. مسیر بعدی چنین است:
قطعی‌شدن رأی: دادنامهٔ قطعی و گواهی قطعیت را می‌گیرید. توجه کنید که در مورد حکم طلاق، اجرای صیغه و ثبت آن حسب مورد منوط به انقضای مهلت فرجام‌خواهی یا ابلاغ رأی فرجامی است (مادهٔ ۳۲ قانون حمایت خانواده).
مراجعه به دفتر رسمی ازدواج و طلاق: ثبت طلاق و سایر موارد انحلال نکاح در دفاتر رسمی، پس از صدور حکم مربوط از سوی دادگاه مجاز است (مادهٔ ۲۴). قانون این را با ضمانت اجرای سنگین پشتیبانی کرده: سردفتری که بدون حکم دادگاه یا حکم تنفیذ راجع به احکام خارجی به ثبت موجبات انحلال نکاح اقدام کند، از اشتغال به سردفتری محروم میشود (مادهٔ ۵۶).
انعکاس در اسناد سجلی: دفاتر رسمی ازدواج و طلاق مکلف‌اند واقعهٔ طلاق را در شناسنامهٔ زوجین درج کنند و فهرست وقایع را به‌طور دوره‌ای به ثبت احوال محل تحویل دهند (مادهٔ ۳۱ قانون ثبت احوال). همهٔ وقایع ازدواج، طلاق، رجوع و بذل مدت باید در دفاتر ثبت کل وقایع ثبت شود (مادهٔ ۳۳).
دو نکتهٔ عملی دیگر. نخست، راه کنسولی: تبصرهٔ مادهٔ ۱۵ ثبت طلاق ایرانیان مقیم خارج از کشور در کنسولگری‌های ایران را به درخواست کتبی زوجین یا زوج، با ارائهٔ گواهی اجرای صیغهٔ طلاق توسط اشخاص صلاحیت‌دار، ممکن دانسته است؛ ثبت طلاق رجعی هم منوط به انقضای عده است و در طلاق بائن زوجه میتواند رأساً درخواست ثبت کند. اگر این راه در دسترس شما باشد، ممکن است نیازی به دادگاه نباشد. دوم، حقوق مالی زوجه: در مواردی که طلاق به درخواست زوج ثبت میشود، زوجه میتواند برای مطالبهٔ حقوق قانونی خود به دادگاههای ایران مراجعه کند؛ ثبت طلاق این حقوق را از بین نمی‌برد.
اعتراض به رأی: واخواهی، تجدیدنظر و فرجام
واخواهی: اگر رأی غیابی باشد، محکومٌ‌علیه غایب حق واخواهی دارد و دادخواست واخواهی در همان دادگاه صادرکننده رسیدگی میشود (مادهٔ ۳۰۵ قانون آیین دادرسی مدنی). مهلت آن برای مقیمان ایران بیست روز و برای کسانی که خارج از کشور اقامت دارند دو ماه از تاریخ ابلاغ واقعی است (مادهٔ ۳۰۶) — نکته‌ای که در پروندههای خارجی معمولاً همان مهلت دوماهه به کار می‌آید.
تجدیدنظر: احکام صادره در دعاوی غیرمالی قابل تجدیدنظرند (بند ب مادهٔ ۳۳۱) و مرجع آن دادگاه تجدیدنظر استان است (مادهٔ ۳۳۴). مهلت برای اشخاص مقیم ایران بیست روز و برای مقیمان خارج از کشور دو ماه از تاریخ ابلاغ یا انقضای مدت واخواهی است (مادهٔ ۳۳۶).
فرجام‌خواهی: احکام راجع به طلاق در دیوان عالی کشور قابل فرجام است، هم وقتی رأی بدوی بدون تجدیدنظرخواهی قطعی شده و هم نسبت به رأی دادگاه تجدیدنظر (بند الف مواد ۳۶۷ و ۳۶۸). مهلت فرجام برای ساکنان ایران بیست روز و برای مقیمان خارج دو ماه است (مادهٔ ۳۹۷) و آغاز آن برای رأی تجدیدنظر از روز ابلاغ است (مادهٔ ۳۹۸).
اگر مسیر پرونده، درخواست اجرای حکم خارجی بوده باشد، قاعده متفاوت است: قرار رد تقاضا به متقاضی ابلاغ میشود و او میتواند ظرف ده روز نسبت به آن پژوهش بخواهد (مادهٔ ۱۷۵ قانون اجرای احکام مدنی) و رأی مرجع پژوهش قابل فرجام نیست (مادهٔ ۱۷۶).
اشتباه‌های رایجی که وکیل جلوی آنها را می‌گیرد
گمان اینکه طلاق خارجی خودبه‌خود در ایران معتبر است: بدون حکم تنفیذ، نه دفترخانه ثبت می‌کند و نه اسناد سجلی تغییر می‌کند (مادهٔ ۱۵ قانون حمایت خانواده و مادهٔ ۹۷۲ قانون مدنی).
ناقص نوشتن خواسته: خواستن تنفیذ بدون «ثبت رسمی و اجرای آن در ایران»، شما را ناچار به یک پروندهٔ دوم می‌کند.
مدارک بدون زنجیرهٔ تأیید: رونوشتی که تأیید کنسولی و ترجمهٔ رسمی گواهی‌شده ندارد، یا نبودن گواهی امضای نمایندهٔ خارجی از وزارت امور خارجه، پرونده را به نقص می‌برد (مادهٔ ۱۷۳ قانون اجرای احکام مدنی).
نداشتن گواهی قطعیت: حکمی که در کشور صادرکننده هنوز قطعی و لازم‌الاجرا نشده، شرط بند ۴ مادهٔ ۱۶۹ را ندارد.
طرح دعوا در مرجع نادرست: شورای حل اختلاف صلاحیت اصل طلاق را ندارد (بند ۱ مادهٔ ۱۱ قانون شوراهای حل اختلاف ۱۴۰۲) و انتخاب دادگاه محلی هم باید بر پایهٔ مادهٔ ۱۴ قانون حمایت خانواده باشد، نه حدس.
سکوت دربارهٔ نوع طلاق: بائن یا رجعی بودن بر عده و امکان رجوع اثر می‌گذارد (مواد ۱۱۴۳ تا ۱۱۴۸ و ۱۱۵۱ قانون مدنی) و در ثبت طلاق رجعی، انقضای عده اهمیت دارد.
خلط دو مسیر: تنفیذ طلاق با درخواست اجرای بخش مالیِ رأی خارجی یکی نیست؛ مدارک، مرجع و مهلت اعتراض این دو با هم فرق دارد (مواد ۱۷۰ و ۱۷۵ قانون اجرای احکام مدنی).
جا انداختن خسارات قانونی: نیامدن این عبارت در ستون خواسته یعنی صرف‌نظر از هزینه‌های دادرسی و حق‌الوکاله (مواد ۵۱۵ و ۵۱۹ قانون آیین دادرسی مدنی).
تنظیم دادخواست‌های مرتبط با طلاق و ثبت وقایع
همهٔ ۷۰ نمونهپرسشهای متداول
دادخواست تنفیذ طلاق خارجی با وکیل چگونه تنظیم میشود؟
روی «درخواست تنظیم دادخواست» میزنید و مینویسید طلاق در کدام کشور و با چه مرجعی واقع شده و چه سندی دارید. وکیل رأی یا سند خارجی و ترجمهها را میبیند، قیمت و زمان تحویل را پیش از پرداخت میگوید و پس از تأیید شما متنی مینویسد که هم تنفیذ و هم ثبت را در ستون خواسته بیاورد و همانجا تحویلتان میدهد.
هزینهٔ تنظیم دادخواست تنفیذ طلاق چقدر است؟
به پیچیدگی پرونده، نوع مرجع خارجی و کامل بودن مدارک بستگی دارد و خودِ وکیل آن را پیش از پرداخت در گفت‌وگو اعلام می‌کند. هزینهٔ دادرسی، ترجمهٔ رسمی اسناد و تمبر وکالت‌نامه جدا از دستمزد وکیل است و طبق تعرفهٔ سالانه یا نرخ خدمات مربوط پرداخت میشود.
تنفیذ طلاق یعنی چه؟
یعنی دادگاه ایرانی طلاقی را که در کشور دیگری واقع یا ثبت شده بررسی و اعتبار آن را در ایران اعلام کند. مادهٔ ۱۵ قانون حمایت خانواده مصوب ۱۳۹۱ میگوید احکام محاکم خارجی در امور خانوادگی ایرانیان مقیم خارج، در ایران اجرا نمی‌شود مگر دادگاه صلاحیت‌دار ایرانی حکم تنفیذی صادر کند.
آیا طلاق گرفتهشده در خارج از کشور در ایران معتبر است؟
بهخودیِخود نه. تا حکم تنفیذ صادر نشود، در اسناد ایران رابطهٔ زوجیت برقرار شمرده میشود. مادهٔ ۹۷۲ قانون مدنی هم میگوید احکام محاکم خارجی و اسناد رسمی لازمالاجرای تنظیمشده در خارج را نمیتوان در ایران اجرا کرد مگر مطابق قوانین ایران امر به اجرای آنها صادر شده باشد.
مدارک تنفیذ طلاق خارجی چیست؟
رونوشت رأی یا سند طلاق با گواهی مأمور سیاسی یا کنسولی کشور صادرکننده و ترجمهٔ رسمی گواهی‌شده، رونوشت دستور اجرای حکم، گواهی نمایندهٔ سیاسی یا کنسولی و گواهی امضای آن از وزارت امور خارجه، به‌همراه گواهی قطعیت رأی و مدارک هویتی و ثنا (مواد ۱۶۹ و ۱۷۳ قانون اجرای احکام مدنی).
دادخواست تنفیذ طلاق را به کدام دادگاه بدهم؟
به دادگاه خانواده. اگر یکی از زوجین در ایران اقامت دارد، دادگاه محل اقامت او؛ اگر هر دو مقیم خارج‌اند ولی یکی سکونت موقت در ایران دارد، دادگاه محل سکونت او؛ و اگر هیچ‌یک در ایران سکونت ندارند، دادگاه شهرستان تهران، مگر بر محل دیگری توافق کنند (مادهٔ ۱۴ قانون حمایت خانواده).
آیا می‌توان طلاق را بدون دادگاه در کنسولگری ثبت کرد؟
تبصرهٔ مادهٔ ۱۵ قانون حمایت خانواده ثبت طلاق ایرانیان مقیم خارج در کنسولگری‌های ایران را به درخواست کتبی زوجین یا زوج، با ارائهٔ گواهی اجرای صیغهٔ طلاق توسط اشخاص صلاحیت‌دار، ممکن دانسته است. ثبت طلاق رجعی منوط به انقضای عده است و در طلاق بائن زوجه هم میتواند درخواست ثبت بدهد.
بعد از صدور حکم تنفیذ چه باید کرد؟
با دادنامهٔ قطعی و گواهی قطعیت به دفتر رسمی ازدواج و طلاق مراجعه می‌کنید تا واقعه ثبت شود؛ ثبت طلاق در دفاتر رسمی پس از صدور حکم دادگاه مجاز است (مادهٔ ۲۴) و سردفتر بدون حکم تنفیذ حق ثبت ندارد (مادهٔ ۵۶). سپس واقعه در شناسنامه و دفاتر ثبت کل وقایع منعکس میشود.
آیا حقوق مالی زوجه با تنفیذ طلاق از بین میرود؟
خیر. در مواردی که طلاق به درخواست زوج ثبت میشود، زوجه میتواند با رعایت قانون حمایت خانواده برای مطالبهٔ حقوق قانونی خود به دادگاههای ایران مراجعه کند؛ این نکته در تبصرهٔ مادهٔ ۱۵ همان قانون آمده است. مهریه، نفقه و سایر حقوق در پروندههای جداگانه مطالبه میشود.
به حکم تنفیذ طلاق چگونه می‌توان اعتراض کرد؟
رأی غیابی با واخواهی ظرف بیست روز و برای مقیمان خارج دو ماه (مواد ۳۰۵ و ۳۰۶)، سپس تجدیدنظرخواهی در دادگاه تجدیدنظر استان با همان مهلت‌ها (مواد ۳۳۱ و ۳۳۶) و در نهایت فرجام‌خواهی در دیوان عالی کشور، چون احکام راجع به طلاق فرجام‌پذیرند (مواد ۳۶۷ و ۳۶۸).
دادخواست تنفیذ طلاق خارجی‌تان را وکیل پایه یک بنویسد
کشور محل وقوع طلاق و مدارکتان را مینویسید؛ وکیل پایه یک دادگستری دادخواست تنفیذ و ثبت را برای پروندهٔ شما تنظیم می‌کند و قیمت و زمان تحویل را پیش از پرداخت میگوید.
درخواست تنظیم دادخواست
