چگونه می‌توانم از ناشر شکایت کنم؟
ادامهٔ متن پرسشبستن
برای ناشری چهار کتاب ترجمه کردم که بر اساس قرارداد ناشر موظف است ۶۰ درصد از حق‌الزحمه ترجمه را حداکثر تا ۱۰ روز بعد از تحویل فایل نهایی پرداخت کند و ۴۰ درصد باقی‌مانده را بعد از صدور مجوز چاپ.
چندین ماه از تحویل فایل نهایی آخرین کتاب من گذشته و مقدار کمی از آن ۶۰ درصد پرداخت شده.
مجوز چاپ ۳ تا از کتابها هم صادر شده و با وجود پیگیری‌های مکرر، ناشر نه برای چاپ کتابها اقدامی کرده و نه ۴۰ درصد باقی‌مانده از حق‌الزحمه ترجمه را پرداخت می‌کند.
لطفا راهنمایی کنید که باید با این انتشارات چه‌کار کرد.
جمع‌بندی پاسخ وکلا
برای دریافت دستمزد ترجمه، ابتدا باید اظهارنامه‌ای رسمی با ذکر مبلغ دقیق طلب ارسال کنید و سپس دادخواست مطالبه وجه و خسارت تأخیر را در دادگاه حقوقی مطرح نمایید.
این روال قانونی برای همه صادق است، اما نحوه طرح دعوا به متن قرارداد و شرایط تعهدات طرفین بستگی دارد.
