سلام
از آنجایی که نام انگلیسی در گواهی فوت صادره از آمریکا با مشخصات سجل (شناسنامه) ایرانی برادرتان متفاوت است، ثبت احوال طبق ضوابط اداری نمی‌تواند مستقیما اقدام به صدور گواهی فوت نماید.
برای حل این مشکل، مراحل زیر پیشنهاد میشود:
۱. تایید مدارک در دفتر حفاظت منافع ایران در واشنگتن
ابتدا باید اصل گواهی فوت صادره از آمریکا به تایید دفتر حفاظت منافع جمهوری اسلامی ایران در واشنگتن برسد. در این مرحله، اگر برادرتان در آمریکا تغییر نام قانونی داده باشد، باید کپی حکم دادگاه آمریکا برای تغییر نام را نیز به پیوست ارائه دهید تا دفتر حفاظت منافع بتواند ارتباط بین دو نام را در سیستم کنسولی (سامانه میخک) احراز کند.
۲. ترجمه رسمی و تایید وزارت امور خارجه
پس از تایید مدارک در آمریکا، این مدارک باید در ایران توسط مترجم رسمی دادگستری ترجمه شده و به تایید وزارت امور خارجه در تهران یا نمایندگی‌های آن در استان‌ها برسد.
۳. اقدام از طریق دادگاه (اثبات انطباق هویت و واقعه فوت)
با توجه به اینکه ثبت احوال به دلیل اختلاف نام از صدور گواهی خودداری کرده است، شما باید از طریق مراجع قضایی اقدام کنید:
دادخواست: باید دادخواستی با عنوان «اثبات واقعه فوت» و «اثبات انطباق هویت» به طرفیت اداره ثبت احوال مربوطه تقدیم دادگاه‌های عمومی (حقوقی) نمایید.
مدارک مورد نیاز:
اصل و ترجمه تایید شده گواهی فوت خارجی.
گواهی انحصار وراثت مادرتان (که نشان‌دهنده ذینفع بودن شماست).
استشهادیه محلی یا شهادت شهود مبنی بر اینکه شخصی که در آمریکا با نام “X” فوت کرده، همان شخصی است که در ایران شناسنامه به نام “Y” دارد.
هرگونه مدرک قدیمی (مانند گذرنامه منقضی شده، عکس‌های قدیمی، مکاتبات) که نشان‌دهنده خروج برادرتان از کشور و اقامت در آمریکا باشد.
۴. ارجاع به امور بین‌الملل قوه قضاییه یا پلیس بین‌الملل (در صورت نیاز)
در مواردی که تردید جدی وجود داشته باشد، دادگاه ممکن است از طریق اداره بین‌الملل قوه قضاییه یا پلیس بین‌الملل (اینترپل) استعلاماتی را برای تایید هویت انجام دهد.
۵. صدور گواهی انحصار وراثت برای برادر
پس از آنکه دادگاه حکم به اثبات واقعه فوت و انطباق هویت صادر کرد، ثبت احوال موظف است واقعه فوت را در سند سجلی (شناسنامه) برادرتان ثبت کرده و گواهی فوت صادر کند. سپس شما می‌توانید با در دست داشتن این حکم و گواهی فوت، برای انحصار وراثت برادرتان نیز اقدام کنید.
نکات مهم حقوقی:
سهمالارث مادر: از آنجایی که برادرتان بعد از پدر و قبل از مادر فوت کرده است، مادر شما از برادرتان ارث می‌برده است. با فوت مادر، آن سهمالارث اکنون به شما (به عنوان تنها وارث مادر) می‌رسد.
