سلام خسته نباشید میخواستم ببینم اگر یه نفر بیاد یه سریال و ترجمه کنه و زیرنویس کنه ما بیایم این سریال و با زیرنویس ایشون بفروشیم مشکلی هست؟ ممنونم
فروش سریال با زیرنویسِ شخص دیگر نیازمند اخذ رضایت و مجوزهای لازم است و در صورت عدم رضایت مترجم، او میتواند برای دریافت خسارت اقدام کند.
این یک قاعده کلی است و مسئولیت شما دقیقاً بستگی به داشتن اجازه یا توانایی مترجم در اثبات ادعایش دارد.
مسئولیت فروش سریال با زیرنویس دیگران
فروش سریال به همراه زیرنویسی که شخص دیگری ترجمه کرده است، نیازمند دریافت مجوزها و رضایت صاحب اثر است. اگر این کار را بدون جلب رضایت مترجم انجام دهید، در صورتی که او بتواند موضوع را اثبات کند، حق مطالبه خسارت خواهد داشت. در نتیجه اگر رضایت طرف مقابل را داشته باشید، مشکلی وجود ندارد اما در غیر این صورت باید خسارت وارده را تقبل کنید.
این پاسخ به‌صورت خودکار تولید شده و جای مشاوره‌ی حقوقی با وکیل را نمی‌گیرد؛ پاسخ‌های وکلا در ادامه آمده است.
با سلام
اگر رضایت طرف در دست باشد مانعی نیست اما اگر اقدام به فروش بدون جلب رضایت ایشان نمایید بایستی تقبل خسارت کنید
اگر طرف مقابل قادر به اثبات این موضوع باشد میتواند درخواست خسارت نماید .
با سلام
نیازبه مجوزات لازمه هست.
پرسش خود را بفرستید؛ اولین وکیل آزاد در کوتاه‌ترین زمان پاسخ می‌دهد.
پرسش خود را رایگان مطرح کنید؛ وکلا و کارشناسان حقوقی بنیاد وکلا در کوتاه‌ترین زمان پاسخ می‌دهند.
