عدم تعیین تکلیف زن از سوی مرد

بانام خدا
با سلام و خسته نباشید
مردی از اقوام همسر خود را به مدت4 ماه به خانه پدرش (پدر دختر)فرستاده و به بهانه عدم مطابقت معیارهای روحی و اعتقادی وی را مجبور به پذیرفتن یکی از گزینه های طلاق توافقی یا زندگی جدا نموده است.
نامبرده در پاسخ به این اخطار که مهریه و نفقه به اجرا گذاشته می شود پاسخ داده پولی برای پرداخت زیاد ندارد(کارمند است) اما اگر موارد فوق به اجرا گذاشته می شود حاضر به پرداخت نفقه و مهریه در حد توان است اما طلاق دختر را نخواهد داد. و به قول خودش می خواهد دختر را پیر کند.
در روزهای اخیر پیشنهادی از طرف خانواده پسر رسده مبنی بر گرفتن یک سوم مهری(110سکه) و توفق بر طلاق توافقی.
با توجه به ظلم بزرگی که در حق دختر انجام شده تنها نگرانی خانواده دختر از پیگیری قانونی تلف شدن عمر دختر است و نگرانی از آینده. که آیا دختر می تواند با این شرایط(عدم تعیین تکلیف، زندگی جداگانه اجباری همراه با پرداخت مهریه و نفقه)تقاضای طلاق نماید؟
خواهشمند است نظر با اعلام نظر کارشناسی خود ، ما را در حل این بحران خانوادگی یاری فرمایید.
با تشکر