اگه من با این شرایط کتاب رو بدون اجازه ناشر اصلی چاپ کنم برای من مشکل پیش میاد؟
سلام و عرض خسته نباشید.
بنده در حال ترجمه یک کتاب خارجی هستم و برای اجازه و رعایت حقوق کپی رایت به ناشر آن کتاب که در امریکا هست ایمیل زدم و ناشر اعلام کرد با مترجم مستقیما کار نمیکند و این ناشر من هست که باید همکاری لازم رو انجام بده. در کشور ما هم عموما حقوق رعایت حقوق کپی رایت که رعایت نمیشود و طبیعتا من ناشری نمیتونم اینجا پیدا کنم که بدنبال اجازه از ناشر خارجی باشه. حالا سوال اینجاست اگه من با این شرایط کتاب رو بدون اجازه ناشر اصلی چاپ کنم برای من مشکل پیش میاد اگه روزی وارد خاک امریکا بشم؟
جمع‌بندی پاسخ وکلا
چاپ و انتشار ترجمه کتاب بدون کسب اجازه از ناشر اصلی می‌تواند مشکل‌ساز شود. وکلا متفق‌القول هستند که این موضوع نیازمند مجوز است و حق پیگیری قانونی برای ناشر خارجی محفوظ خواهد بود.
این هشدار کلی است و میزان ریسک آن به مطلع شدن ناشر و تصمیم او برای پیگیری قانونی علیه شما بستگی دارد.
