اعتبار فاکتور با دو زبان متفاوت

پرسیده شده ۲ سال پیش۷ پاسخ ثبت شده

سلام
یه فاکتور فروش هست که کاملا به زبانی فارسیه
و شامل فروش چند کتاب در قبال ۱ میلیون تومان هست که بالای اون فاکتور به زبان عربی نوشته شده (خریدار تعهد داد که یک کیلو طلای ۱۸ عیار به فروشنده بدهد) به عنوان شرط ضمن عقد
و زیر اون فاکتور نوشته شده (کل متن این سند خوانده شد و به علم و اطلاع طرفین رسید و کلیه خیارات از طرفین ساقط شد)
و حالا اگر خریدار اون جمله عربی رو نخونده باشه ولی در سند نوشته شده باشه کاملا خونده شده و امضا و اثر انگشتش هم باشه ایا اون سند و اون جمله عربی اعتبار داره؟

جمع‌بندی پاسخ وکلا

هوش مصنوعی

با توجه به امضای فاکتور، اصل بر پذیرش تمام مندرجات آن است، مگر اینکه خریدار بتواند بی‌اطلاعی خود از زبان عربی یا فقدان قصد و رضایش را اثبات کند؛ هرچند برخی وکلا نیز معتقدند بخش فارسی توافق دوم محسوب شده یا سابقه معاملات قبلی معیار است.

پاسخ هوشمند بنیاد وکلا

هوش مصنوعی

اعتبار شرط عربی در فاکتور فارسی با وجود امضا

به دلیل وجود امضا و اثر انگشت، ظاهر سند خریدار را ملزم به تعهد می‌داند چون در متن قید شده سند خوانده شده است. با این حال خریدار در صورتی متعهد نمی‌ماند که بتواند در دادگاه فقدان قصد و رضا یا بی‌اطلاعی خود از مفهوم آن عبارت عربی را اثبات کند. همچنین سابقه معاملات پیشین شما با زبان عربی و عرف آن فروشگاه در تعیین تکلیف این تعهد نقش دارد. در یک دیدگاه نیز ممکن است متن فارسی به عنوان توافق موخر و معتبر تلقی گردد.

این پاسخ به‌صورت خودکار تولید شده و جای مشاوره‌ی حقوقی با وکیل را نمی‌گیرد؛ پاسخ‌های وکلا در ادامه آمده است.

۷ پاسخ از وکلا و کارشناسان حقوقی

پاسخ برتر
حسین مظاهری تهرانی

حسین مظاهری تهرانی

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۹(۴۸۳ نظر)

با سلام
عبارت عربی در قالب شرط فعل در فاکتور درج گردیده و خریدار ملزم به ایفای تعهد می باشد مگر به طریقی فقدان قصد و رضا نسبت به شرط موصوف از جهت بی اطلاعی از مفاد عبارت مذکور را اثبات نماید.

امیر محمد کریمی

امیر محمد کریمی

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۹(۱۲۸ نظر)

اگر اثبات نماید که آن جمله مربوط به قرارداد نمی باشد و ایشان اطلاعی از آن نداشته است آن جماه معتبر نمی باشد.

حر

حمید ربیب

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۸(۱۳ نظر)

درود بر شما، چناچه شما معاملات بلنسبه مدیدی با زبان عربی داشتین و یا عرفا معملات ان کتاب فروشی به ان صورت باشد شما متعهد هستید در غیر این صورت خیر

زهرا نیک زاد

زهرا نیک زاد

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۸(۳۵۲ نظر)

بنظرمیرسددوتوافق نسبت به یک مبیع رخ داده اولی(بالای فاکتوروبه زبان عربی باشرط)دومی مطلق وبدون شرط(به زبان فارسی)که امضای دوتوافق خودبه خودتوافق اولی راکان لم یکن میکندواقاله ضمنیست،وتوافق دوم که به زبان فارسیست ومطلق میباشدصحیح وموثرمیباشد

نمایش ۳ پاسخ دیگر وکلا
میثم احمدی

میثم احمدیهویت این وکیل به‌صورت دستی توسط کارشناسان بنیاد وکلا احراز شده است.

۵٫۰(۶٬۲۳۵ نظر)

درود بر شما، دوست گرامی مستحضر باشید که بایستی فقدان قصد و رضا و عدم اطلاع از مفاد متن عربی محرز شود.

سعید قیطانی

سعید قیطانی

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۹(۲۴۱ نظر)

سلام
نیازمند اثبات موارد گفته شده می باشد

محمدرضا توکلی

محمدرضا توکلی

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۹(۲۷۵ نظر)

باسلام تعهد به پرداخت می بایست اثبات شود

پرسش خود را بفرستید؛ اولین وکیل آزاد در کوتاه‌ترین زمان پاسخ می‌دهد.

پرسش حقوقی دیگری دارید؟

پرسش خود را رایگان مطرح کنید؛ وکلا و کارشناسان حقوقی بنیاد وکلا در کوتاه‌ترین زمان پاسخ می‌دهند.

پرسش جدید