اعتبار فاکتور با دو زبان متفاوت
سلام
یه فاکتور فروش هست که کاملا به زبانی فارسیه
و شامل فروش چند کتاب در قبال ۱ میلیون تومان هست که بالای اون فاکتور به زبان عربی نوشته شده (خریدار تعهد داد که یک کیلو طلای ۱۸ عیار به فروشنده بدهد) به عنوان شرط ضمن عقد
و زیر اون فاکتور نوشته شده (کل متن این سند خوانده شد و به علم و اطلاع طرفین رسید و کلیه خیارات از طرفین ساقط شد)
و حالا اگر خریدار اون جمله عربی رو نخونده باشه ولی در سند نوشته شده باشه کاملا خونده شده و امضا و اثر انگشتش هم باشه ایا اون سند و اون جمله عربی اعتبار داره؟
جمعبندی پاسخ وکلا
با توجه به امضای فاکتور، اصل بر پذیرش تمام مندرجات آن است، مگر اینکه خریدار بتواند بیاطلاعی خود از زبان عربی یا فقدان قصد و رضایش را اثبات کند؛ هرچند برخی وکلا نیز معتقدند بخش فارسی توافق دوم محسوب شده یا سابقه معاملات قبلی معیار است.