آیا برای تجدید نظر امیدی است ؟

سلام
یک نفر از طرف شخصی تهدید به قتل شده بوده و در دادیاری حکم به نفع شاکی صادر شده . ولی در کیفری قاضی از شاکی سوال می کند آیا این تهدید را به شما گفته یا جمع ، و شاکی به علت اینکه سواد ندارد و ۷۰ سال سن دارد به خوبی سوال قاضی را متوجه نشده بود و گفته جمع ، و بر خلاف گفته های شاهد گفته ، چون شاهد گفته فلانی خطاب به شاکی تهدید کرده .
حالا می خواهیم تجدید نظر بگوییم که شاکی به علت متوجه نشدن سوال قاضی جواب سوال را درست نگته و شاکی تصور کرده سوال قاضی این هست که آیا تو جمع گفته یا وقتی تنها بودی .
و البته یکی از دو شاهد موقع جلسه به مشهد رفته بوده و گفته برای تجدید نظر حاضر خواهم شد . و البته صدای ظبط شده جلسه نیز موجوده چون تصور می کردن قاضی قبول نمی کنه پیوست پرونده نکرده بودن و حالا می خواهند به دادگاه تجدید نظر پیوست کنند .