اگر قرارداد به انگلیسی یا عربی را نخوانده امضا بزنند معتبر است ؟

پرسیده شده ۳ سال پیش۸ پاسخ ثبت شده

سلام
فرض کنید دو ایرانی فارسی زبان میخواهند باهم معامله صلح یا بیع انجام دهند مصالح یا بایع متن قرارداد را به زبان غیر فارسی مثلا به زبان عربی یا انگلیسی مینویسد و طرف مقابل سند قرارداد را از روی اعتماد نخوانده امضا میکند و همه سند را یکجا قبول مینماید ایا چنین سندی معتبر است ؟

جمع‌بندی پاسخ وکلا

هوش مصنوعی

قرارداد امضاشده به هر زبانی از جمله عربی یا انگلیسی معتبر است و اصل بر صحت و لزوم آن قرار دارد، حتی اگر خوانده نشده باشد.

این یک قاعده کلی است، اما اگر بتوانید ثابت کنید قصد واقعی طرفین چیزی غیر از متن نوشته‌شده بوده، وضعیت قرارداد تغییر می‌کند.

پاسخ هوشمند بنیاد وکلا

هوش مصنوعی

اعتبار امضای قرارداد به زبان غیرفارسی

قرارداد تنظیمی حتی اگر به زبان انگلیسی یا عربی باشد و بدون خواندن امضا شده باشد، از نظر قانونی معتبر است. اصل بر صحت و لزوم قراردادها است و صرف امضا کردن، نشان‌دهنده توافق و پذیرش مفاد آن محسوب می‌شود. با این حال، اگر قصد واقعی طرفین با متن امضاشده تفاوت داشته باشد، سند قابل اعتراض است. البته اثبات این مغایرت بر عهده فردی است که مدعی آن است.

این پاسخ به‌صورت خودکار تولید شده و جای مشاوره‌ی حقوقی با وکیل را نمی‌گیرد؛ پاسخ‌های وکلا در ادامه آمده است.

۸ پاسخ از وکلا و کارشناسان حقوقی

پاسخ برتر

حسین حاجی زاده

وکیل پایه یک مرکز وکلای قوه قضاییه

۴٫۸(۵۸۵ نظر)

با سلام بله سند معتبر است مگر اینکه قصد طرفین مورد دیگری بوده باشد که نیاز به اثبات دارد

محبوبه سلبیهویت این وکیل به‌صورت دستی توسط کارشناسان بنیاد وکلا احراز شده است.

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۷(۴۸ نظر)

سلام سند تنظیمی معتبر می باشد چون اشخاص توافق نموده و امضا نمودند

پیمان امرائی

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۰(۱ نظر)

با سلام‌به هر زبانی باشد معتبر است.
جانتان خوش باد

سعید غلامی

وکیل پایه یک مرکز وکلای قوه قضاییه

۵٫۰(۲ نظر)

سلام
اصل بر صحت و لزوم قرارداد می باشد.

نمایش ۴ پاسخ دیگر وکلا

حسین مظاهری تهرانی

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۹(۴۸۴ نظر)

با سلام
بله اصل بر صحت قرارداد می باشد.

مینا امیری ثانی

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۹(۲۵۴ نظر)

سلام
اصل بر صحت قراردادها می باشد

ابوالفضل جهان بخش

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۸(۱٬۲۴۹ نظر)

با سلام بله سند معتبر است.

سعید قیطانی

وکیل پایه یک کانون وکلای دادگستری

۴٫۹(۲۴۲ نظر)

سلام
واجد اعتبار قانونی می باشد

پرسش خود را بفرستید؛ اولین وکیل آزاد در کوتاه‌ترین زمان پاسخ می‌دهد.

پرسش حقوقی دیگری دارید؟

پرسش خود را رایگان مطرح کنید؛ وکلا و کارشناسان حقوقی بنیاد وکلا در کوتاه‌ترین زمان پاسخ می‌دهند.

پرسش جدید

مینا امیری ثانی

مشاوره از ۴۳۹٬۰۰۰ تومان