چطور از ناشر بابت عدم پرداخت حق ترجمه چاپ‌های مجدد کتابم شکایت کنم؟
ادامهٔ متن پرسشبستن
با سلام و احترام،
من چهار سال پیش برای یکی از ناشرین به‌نام کودک و نوجوان یک مجموعه‌ی چند جلدی ترجمه کردم و در قراردادم ذکر شد که بابت هر چاپ تا نهایتا ۶ ماه پس از چاپ، حق ترجمه (درصدی در قرارداد ذکر شده) به بنده پرداخت می‌شه. تا امروز مجموعه ۴ بار چاپ شده و به جز چاپ اول مبلغی به بنده پرداخت نشده.
علاوه‌براین، نکته‌ای که برای من سوال ایجاد کرده اینه که در چاپ سال ۱۴۰۱ در شناسنامه‌ی بعضی از جلدهای مجموعه نوشته شده "چاپ چهارم ۱۴۰۱" و در بعضی دیگر نوشته شده "چاپ اول ۱۴۰۱"! در حالی که چاپ اول کتاب سال ۹۸ بوده! با ناشر تماس گرفتم و موضوع رو مطرح کردم. پاسخ دادند که ۱۰۰۰ نسخه‌ی اول در این چهار سال فروش نرفته و ما هر سال شیرازه‌ی کتاب‌های باقیمانده را باز می‌کنیم و در صفحه شناسنامه، سال چاپ را به روز می‌کنیم.(مجددا صفحه شناسنامه را چاپ می‌کنیم.) و همچنان درج می‌کنیم "چاپ اول+ سال جدید" و مجددا کتاب را وارد بازار می‌کنیم (به دلیل سیاست‌های فروش)! و این کتاب پس از چاپ اول دیگر چاپ نشده.
جدا از اینکه این حرف کاملا غیر منطقی است. به واسطه‌ی دوستان زیادی که در کتابفروشی‌های متفاوت دارم می دانم که کتاب بسیار پر فروش بوده و خیلی بیشتر از ۱۰۰۰ نسخه‌ی اول به فروش رفته.
ممنون می‌شم راهنمایی بفرمایید که من چطور می تونم حقوقم رو پیگیری کنم.
جمع‌بندی پاسخ وکلا
برای دریافت حق ترجمه چاپ‌های مجدد، می‌توانید ابتدا از طریق تامین دلیل کارشناسی در شورای حل اختلاف وضعیت را ثبت کرده و سپس موضوع را از طریق اتحادیه ناشران، وزارت ارشاد و در نهایت با دادخواست مطالبه خسارت در دادگاه پیگیری کنید.
این روند کلی پیگیری است، اما اقدام دقیق شما به مندرجات و بندهای قرارداد فی‌مابین با ناشر بستگی دارد.
