لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کنید.
شما میتوانید درخواست ارزیابی حقوقی خود را بطور مستقیم برای ارسال کنید و در کوتاهترین زمان ممکن از ایشان پاسخ بگیرید.
سلام
من با شخصی قرارداد بستم بعد متن قرارداد به زبان فارسی خوندم و امضا کردم طرف میگفت زیر همین قرارداد به زبان انگلیسی هست برای شرکت که من نخوندم اونم امضا کردم من نمونه ای از قرارداد ها ندارم اونام سند فارسی رو پاره کردن و سند انگلیسی تعهد سنگینی برای من تعیین شده که من نخوندم و امضا کردم و رو سند انگلیسی اقدام کردن قاضی میگه وقتی امضا کردی ینی علم و اطلاع داشتی نمیدونم چیکار کنم محکوم میشم؟
با سلام
به عنوان دفاع می توانید به این موضوع استناد کنید که در قراردادهای مابین دو طرف ایرانی، زبان فارسی ملاک است مگر در قراردادهای بین المللی آن هم به شرطی که تابعیت طرفین با یکدیگر متفاوت باشد.
درود بر شما ،دوست گرامی مستحضر باشید که ملاک در قوانین ایران، قرارداد به زبان فارسیست، مگر قرارداد انگلیسی با ترجمه فارسی ذیل آن. لذا بهتر است به شهادت شهود و سایر ادله استناد نمایید و از خویش دفاع کنید.
سلام
شما با بیان این اصل که در قراردادها زبان فارسی ملاک است و از آنجا که طرفین قرارداد تابعیت ایران را داشته ،و بنابراین باید بر این اصل پایبند باشند ،از دادگاه بخواهید نسخه ی فارسی که امضا شما هم در آن بوده را از آنان دریافت کنند ،و در این زمینه اگر شاهد یا شاهدینی دارید به دادگاه معرفی نمایید تا به اثبات داشتن قرار داد فارسی بپردازند ، و تاکید کنید که در نسخه ی فارسی امضا شما درج شده بود .
با سلام،وقتی دو طرف قرارداد ایرانی هستند قرارداددبه زبان فارسی است مگر قرارداد بین المللی بین افراد با تابعیتهای مختلف باشد روی این قضیه با شهود می توانید مانور کنید و اصل سند فارسی را که امضاءنمودید مطالبه نمایید.
باسلام
طبق روال مرسومه، اولویت قراردادتنظیمی در ایران بین اشخاص حقیقی و حقوقی معمولی، ملاک زبان فارسی می باشد.
سلام طبق قانون ایران ملاک قرارداد با زبان فارسی است
باسلام اصل براین میباشدکه متن فارسی درصدرقراردادمیباشدومتن انگلیسی درپایین وترجمه دقیق آن متن فارسی است که اگرامضاکردن صدرراباشاهدیاهردلیل محکمه پسندی اثبات کنیددفاع خوبیست
سلام در قرارداد های داخلی اصل بر نگارش به زبان فارسی است مگر قرارداد بین المللی منعقد گردد که در نظام حقوقی ایران می بایست دو تابعیت متفاوت طرفین قرارداد باشند تا زبان قرارداد انگلیسی یا... باشد ضمن اینکه می توانید اصل سند را مطالبه و دلیل کات شدن آن را جویا شوید و اینکه چرا ترجمه ای برای آن وجود ندارد وقتی طرفین هر دو فارسی زبان هستند
سلام و وقت بخیر.سوال اول اینجاست که شما نسخه ای از قراردادی که امضا کردید نداشتید؟اگر نسخه ای نداشته باشید مسلما نسخه مورد استناد طرف مقابل توسط دادگاه مورد پذیرش قرار میگیرد.چون وقتی نسخه فارسی فارسی نباشد مسلما دادگاه به استناد نسخه انگلیسی رای صادر میکند
