قانون اختلاف سند فارسی با سند انگلیسی
سلام
من با شخصی قرارداد بستم بعد متن قرارداد به زبان فارسی خوندم و امضا کردم طرف میگفت زیر همین قرارداد به زبان انگلیسی هست برای شرکت که من نخوندم اونم امضا کردم من نمونه ای از قرارداد ها ندارم اونام سند فارسی رو پاره کردن و سند انگلیسی تعهد سنگینی برای من تعیین شده که من نخوندم و امضا کردم و رو سند انگلیسی اقدام کردن قاضی میگه وقتی امضا کردی ینی علم و اطلاع داشتی نمیدونم چیکار کنم محکوم میشم؟
در قراردادهای داخلی بین افراد ایرانی، اصل و اولویت بر زبان فارسی است و قرارداد انگلیسی معمولاً برای طرفینی با تابعیت متفاوت است. با این حال چون سند را امضا کردهاید و نسخهای ندارید، دادگاه ممکن است به متن انگلیسی استناد کند مگر اینکه با معرفی شاهد یا سایر ادله، وجود و امضای متن فارسی را ثابت و اصل آن را مطالبه کنید.
این یک قاعده کلی است اما سرنوشت پرونده به این بستگی دارد که آیا شاهدی برای امضای متن فارسی یا پاره شدن آن دارید یا خیر.
