آیا ثبت رسمی محصول برگردان‌شده از محصول چینی ممانعتی برای تولید آن توسط شخص دیگر ایجاد میکند؟
حدودا ۲۰ سال است که یک محصول چینی را برگردان کرده و نسخه ایرانی آن را به شکل انبوه تولید کرده‌ایم. با توجه به اینکه مالکیت طراحی و بنیان این محصول برای ما نیست، ثبت رسمی آن در ایران (اداره کل ثبت شرکت‌ها و مالکیت صنعتی) فایده‌ای دارد؟ آیا بر پایه‌ی این ثبت، امکان شکایت‌کردن از شخصی که عین این محصول را تولید کرده را داریم؟ به عبارت دیگر، این موضوع که ما پیش از هرشخص دیگر، آن را برگردان، تولید و ثبت کرده‌ایم، حق انحصاری برای ما ایجاد میکند؟
جمع‌بندی پاسخ وکلا
اگر این محصول را به صورت رسمی ثبت کنید، حق انحصاری پیدا کرده و کپی‌برداری دیگران قابل پیگیری قضایی خواهد بود. البته در یک دیدگاه اشاره شده که ثبت محصول با اعمال تغییرات به عنوان اختراع، شرط ایجاد این حق پیگیری است.
این قاعده کلی است اما نتیجه نهایی به نحوه و قالب ثبتی محصول شما در اداره مالکیت صنعتی بستگی دارد.
